toubib

Français

Étymologie

(1617) Emprunté à l’arabe طبيب, ṭabyb (« médecin »), via le maghrébin ṭbib. Terme d’argot militaire au XIX^e siècle. Attestations avec ou sans voyelles épenthétiques (« tobib », « tébib », « tbeb »).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	toubib	toubibs
	/tu.bib/

toubib /tu.bib/ masculin et féminin identiques

1. (Familier) Médecin.
   • Çà dépendait de lui, le toubib, et elle le supplia de ne pas la faire entrer à la maison publique, de garder son secret. — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)
   • A la visite, l’toubib commençait par les vérolées. Il leur mettait le speculum et, sans souvent l’laver, il te l’passait. Comme ça, si t'avais rien, trop tard ! — (Francis Carco, Images cachées, 1929)

Synonymes

• docteur
• médecin

Expressions

• aller chez le toubib : aller chez le médecin

Traductions

• allemand : Doktor ^(de)* masculin, Arzt ^(de)* masculin
• anglais : doc ^(en)*
• bosniaque : doktor ^(bs)* masculin, ljekar ^(bs)* masculin
• espagnol : doctor ^(es)* masculin, doctora ^(es)* féminin
• suédois : vitrock ^(sv)* commun

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (toubib)