doctor

Anglais

Étymologie

Du latin doctor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
doctor /ˈdɒk.tə/ ou /ˈdɑk.tɚ/	doctors /ˈdɒk.təz/ ou /ˈdɑk.tɚz/

doctor /ˈdɑk.tɚ/

1. Médecin, docteur.
2. (Éducation) Docteur.

Dérivés

• just what the doctor ordered — tout est parfait.
• the doctor’s — cabinet médical
• spin doctor
• Under the doctor — sous traitement médical, suivi par un médecin.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to doctor /ˈdɑk.tɚ/
Présent simple, 3e pers. sing.	doctors /ˈdɑk.tɚz/
Prétérit	doctored /ˈdɑk.tɚd/
Participe passé	doctored /ˈdɑk.tɚd/
Participe présent	doctoring /ˈdɑk.tɚ.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

doctor /ˈdɑk.tɚ/

1. Soigner.
2. Falsifier.
   • Passport had been doctored by the gang and was destined for a fugitive criminal — Le passeport a été falsifié par le gang et devait servir à un criminel en fuite.
3. Empoisonner.
   • Two hundred years later, Catherine de Medici gave Henry of Navarre a book which had been heavily doctored with arsenic. Deux cents ans plus tard, Catherine de Medicis donna à Henry de Navarre un livre copieusement empoisonné à l’arsenic. — (David Bailin,Alexander Love, Cosmology in gauge field theory and string theory, Éditeur CRC Press, 2004)

Prononciation

• (Royaume-Uni) : écouter « doctor »
• (États-Unis) : écouter « doctor »
• /ˈdɑk.tɚ/ (États-Unis)
• /ˈdɒk.tə/ (Royaume-Uni)
• États-Unis  : écouter « doctor [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin doctor.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	doctor /Prononciation ?/	doctors /Prononciation ?/
Féminin	doctora /Prononciation ?/	doctores /Prononciation ?/

doctor masculin

1. (Éducation) Docteur.
2. (Populaire) Docteur, médecin.

Synonymes

• 2 : metge

Espagnol

Étymologie

Du latin doctor (« celui qui enseigne »).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	doctor /dok.toɾ/	doctores /dok.toɾes/
Féminin	doctora /dok.toɾa/	doctoras /dok.toɾas/

doctor masculin

1. (Courant) Médecin
2. (Éducation) Docteur.

Latin

Étymologie

Composé de doctus et -or.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	doctor	doctorēs
Vocatif	doctor	doctorēs
Accusatif	doctorem	doctorēs
Génitif	doctoris	doctorum
Datif	doctorī	doctoribus
Ablatif	doctorĕ	doctoribus

doctŏr /Prononciation ?/ masculin

1. Maître, celui qui enseigne.

Apparentés étymologiques

• doceo, montrer

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (doctor)

Néerlandais

Étymologie

Du latin doctor.

Nom commun

doctor

1. Docteur.

Occitan

Étymologie

Du latin doctor.

Nom commun

doctor [dutˈtu] masculin

1. (Éducation) Docteur.
2. (Populaire) Docteur, médecin.

Apparentés étymologiques

• doctora, doctoressa (équivalents féminins)

Synonymes

• 2 : mètge

Roumain

Étymologie

Du latin doctor.

Nom commun

masculin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	doctor	doctorul	doctori	doctorii
Datif Génitif	doctor	doctorului	doctori	doctorilor
Vocatif	doctore		doctorilor

doctor /dok.ˈtoɾ/

1. Docteur, médecin.

Synonymes

• medic