tracteur

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Adjectif 1) (Nom commun 1) (1832)^[1] Dérivé savant du latin tractum^[1], supin de trahere (« tirer »)^[1] → voir tract, tracter et -eur.

(Adjectif 2) (Nom commun 2) (Date à préciser) Dérivé de tracter, avec le suffixe -eur.

Adjectif 1 [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	tracteur \tʁak.tœʁ\	tracteurs \tʁak.tœʁ\
Féminin	tractrice \tʁak.tʁis\	tractrices \tʁak.tʁis\

tracteur \tʁak.tœʁ\

Qui tracte ; qui tire.
- Ce progrès a eu pour cause l’accroissement considérable de la puissance tractrice des locomotives, et le développement des mesures de sécurité : […]. — (Pierre Wolff, L’économie contemporaine, Fernand Nathan, 1962, page 69)
- Il fallait juste que je tire la poignée pour décrocher le câble reliant l’avion tracteur au planeur dans lequel je me trouvais. Un geste simple, on coupe le cordon… — (F. M. Duplantier, Chicago blanc, Éditions Publibook, 2014, p. 38)

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

moteur, motrice

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Adjectif 2[modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	tracteur \tʁak.tœʁ\	tracteurs \tʁak.tœʁ\
Féminin	tracteuse \tʁak.tøz\	tracteuses \tʁak.tøz\

tracteur \tʁak.tœʁ\

Qui distribue des tracts.
- A peine quelques tracts chiffonnés par terre. Et il faut remonter trois fois les allées avant de distinguer la physionomie type du militant tracteur, main tendue, sac à dos et sourire engageant. — (Pascale Nivelle, «Les gens sont sonnés et saturés», dans Libération, 7 juin 2002)
- Nos deux militantes tracteuses très motivées nous ont bien aidé en distribuant plus de 400 tracts aux passants. — (Journée sans viande : La journée idéales pour devenir vegan, le 21 mars 2011, sur le site de International Campaigns (https:/international-campaigns.org/))

Traductions[modifier le wikicode]

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
tracteur	tracteurs
\tʁak.tœʁ\

tracteur \tʁak.tœʁ\ masculin

(Transport) Machine qui sert à tirer ; véhicule qui sert à remorquer.
- Plusieurs modèles de sous-soleuses existent sur le marché, tant sous forme d’instruments traînés que d’instruments portés pour les principales marques de tracteurs à relevage hydraulique ou mécanique. — (Pierre Bonhomme, Le sous-solage : Santé de la terre et vigueur des récoltes, dans La Terre marocaine, vol. 27, nº 278-289, Ministère de l’agriculture et des forêts, 1953, page 103)
- e trajet routier de la semi-remorque est entièrement effectué à l’aide d’un tracteur en règle avec les normes de sécurité. — (Conférence européenne des ministres des transports, 1975)
- Dans son village même il y a des garçons qui ont cessé de croire à la sorcellerie, le jour où ils ont appris à réparer le moteur de leur tracteur (tant qu’on se borne à y mettre de l’essence, de l’huile et de l’eau, et d’appeler le mécanicien-sorcier quand il refuse quand même de marcher, le tracteur demeure un objet magique). — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 199)
- Monsieur Naudin, vous faites sans doute autorité en matière de bulldozer, de tracteur et caterpillar, mais vos opinions sur la musique moderne et sur l’art en général, je vous conseille de ne les utiliser qu’en suppositoire. — (dialogue de Michel Audiard, Les tontons flingueurs, film de Georges Lautner, 1963)
- Des voitures à perte de vue, mais aussi des bus, des tracteurs, des camping-cars et même des moissonneuses-batteuses. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 9)

Synonymes[modifier le wikicode]

camion
dix-roues (Québec)

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Afrikaans : trekker (af)
Albanais : traktor (sq) masculin
Allemand : Traktor (de), Zugmaschine (de) féminin
Anglais : tractor (en)
Arabe : جَرَّار (ar) jarraèr
Basque : traktore (eu)
Catalan : tractor (ca)
Chinois : 拖拉機 (zh), 拖拉机 (zh) tuōlājī
Coréen : 트랙타 (ko) teuraekteo
Danois : traktor (da)
Espagnol : tractor (es)
Espéranto : traktoro (eo)
Finnois : traktori (fi)
Grec : ελκυστήρας (el) elkystíras, τρακτέρ (el) traktér
Hongrois : traktor (hu)
Ido : traktoro (io)
Italien : trattore (it)
Japonais : トラクター (ja) torakutā
Métchif : tractor (*)
Néerlandais : tractor (nl), trekker (nl)
Norvégien : traktor (no)
Nǀu : trekkersi (*)
Papiamento : traktor (*)
Polonais : ciągnik (pl), traktor (pl)
Portugais : tractor (pt), trator (pt)
Roumain : tractor (ro)
Russe : трактор (ru) traktor masculin
Same du Nord : tráktor (*)
Slovaque : traktor (sk)
Sranan : konkoni (*)
Suédois : traktor (sv)
Tchèque : traktor (cs)
Turc : traktör (tr)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
tracteur	tracteurs
\tʁak.tœʁ\

tracteur \tʁak.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : tracteuse)

Celui qui distribue des tracts.
- Un distributeur de tracts au porte-à-porte compétent est éligible à une promotion. […]. De son côté, le tracteur inefficace ou désagréable continuera à faire du porte-à-porte et à faire du tort à son parti. — (Laurence J. Peter & Raymond Hull, « Hiérarchologie et politique », chap. 7 de Le Principe de Peter, traduit de l’anglais (U.S.A.) par Benjamin Peylet (2018), Éditions J’ai lu, 2018)
- J’ai fait des petits boulots. J’ai été vendeur, tracteur — la distribution de tracts à la sortie des cinémas — livreur… J’ai fait de l’animation. — (Laurence Drake, « 12 mars 2009 - Saisis ta chance », in Secrets de bonheur, Paris : First éditions, 2009)
- Il faisait des fois chauffeur, des fois livreur, des fois distributeur de tracts, tracteur comme disait Dylan dans ses éclairs de lucidité. On le revoyait alors comme il était en vrai. — (Thomas Roy, Comment j’ai trouvé mes chaussures à leurs pieds, Librinova, 2019)
- D’une tour à l’autre, d’une cité au quartier pavillonnaire, il ruse avec les codes d’accès pour délester son sac à dos de deux ou trois mille tracts. Michel est le tracteur le plus rapide à l’ouest du périphérique ! — (Jean-Yves Le Gallou, Le défi gaulois : carnets de route en France réelle, Éditions de la Librairie Nationale, 2000, p. 118)
- Au début, pendant le concert qui chauffait les premiers arrivants, je me suis concentré sur les tracteurs. Les gens qui refilent des tracts, c’est comme ça qu’on les appelle ? Bref. Ces militants sont une source de volonté incroyable. — (Pouhiou, #Smartarded, Éditions Framabook/Lulu Press, 2012, p. 108)