transport en commun

Français

Étymologie

Attesté dans une ordonnance du Roi du 22 juillet 1829.

 Composé de transport et de commun.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
transport en commun	transports en commun
\tʁɑ̃s.pɔ.ʁ‿ɑ̃ kɔ.mœ̃\

transport en commun \tʁɑ̃s.pɔ.ʁ‿ɑ̃ kɔ.mœ̃\ masculin

1. Système adapté au transport simultané de plusieurs personnes.
   • Le bus, le métro ou encore le tramway sont des transports en commun.
   • Face à cette situation, 5 % des Franciliennes ont arrêté de prendre les transports en commun. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 novembre 2022, page 2)
   • On a vu de grandes compagnies établir des services de transport en commun sur toutes les principales routes de France, et s’y créer un monopole de fait par un moyen fort simple. — (Charles Coquelin et Gilbert-Urbain Guillaumin (dir.), Dictionnaire de l’économie politique, tome 2, 1854)

Synonymes

• transport collectif
• transport public

Traductions

• Allemand : öffentliches Verkehrsmittel (de) neutre, öffentlicher Verkehr (de) masculin, ÖV (de)
• Anglais : mass transit (en) (États-Unis), public transit (en) (Royaume-Uni), public transport (en) (Royaume-Uni), public transportation (en) (États-Unis)
• Arabe : النقل الجماعي (ar) alnaql aljamaeiu, نَقْل عُمُومِي (ar)
• Chinois : 公共交通 (zh) gōnggòng jiāotōng‎
• Coréen : 대중교통 (ko) (大衆交通) daejunggyotong
• Espagnol : transporte público (es)
• Espéranto : publika transporto (eo)
• Italien : trasporto pubblico (it)
• Japonais : 公共交通機関 (ja) kōkyō kōtsū kikan
• Lingala : Motuka elóngo (ln)
• Néerlandais : openbaar vervoer (nl) neutre
• Portugais : transporte público (pt)
• Same du Nord : kollektiivajohtolat (*)
• Suédois : kollektivtrafik (sv)
• Tchèque : veřejná doprava (cs) féminin

Méronymes

• bus
• métro
• train
• tramway

Prononciation

• \tʁɑ̃s.pɔ.ʁ‿ɑ̃ kɔ.mœ̃\
  • Belgique, Brabant wallon : écouter « transport en commun [tʁ̥ɑ̃s.pɔʁ‿ɑ̃ ko.mœ̃] »
• France (Lyon) : écouter « transport en commun [Prononciation ?] »

Voir aussi

• transport en commun sur l’encyclopédie Wikipédia