verlaufen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de laufen, avec le préfixe ver-.

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich verlaufe
	2^e du sing.	du verläufst
	3^e du sing.	er verläuft
Prétérit	1^re du sing.	ich verlief
Subjonctif II	1^re du sing.	ich verliefe
Impératif	2^e du sing.	verlaufe verlauf!
Impératif	2^e du plur.	verlauft!
Participe passé		verlaufen
Auxiliaire		sein haben
voir conjugaison allemande

verlaufen \fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩\ (voir la conjugaison)

S’égarer, se perdre.
- Ich habe mich im Wald verlaufen.
  Je me suis égaré dans la forêt.
- Dass ein Wolf mitten in einer Stadt gesichtet wird, kann vorkommen, ist aber äußerst unwahrscheinlich. Das sind dann meist junge Wölfe, die von ihrem Elternterritorium abwandern und sich verlaufen. — (Harff-Peter Schönherr, « „Nicht weglaufen“ », dans taz, 11 août 2022 [texte intégral])
  Il peut arriver qu’un loup soit aperçu au milieu d’une ville, mais c’est extrêmement improbable. Il s’agit alors généralement de jeunes loups qui quittent le territoire de leurs parents et se perdent.
Se disperser.
Disparaitre.
- Die ganzen Proteste werden im Sande verlaufen, warten Sie es nur ab.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Passer, longer, traverser (parlant de chemins ou routes).
- Der "Grüne Weg" verläuft entlang der Stadtmauer durch Parks und Grünanlagen und ist auch hervorragend für Kinder mit Cityrollern geeignet. — (Jasinta Then, « Memmingen, Stadt der Freiheitsrechte », dans Süddeutsche Zeitung, 18 août 2022 [texte intégral])
  Le « chemin vert » longe les remparts de la ville à travers les parcs et les espaces verts et est parfaitement adapté aux enfants en trottinette.
Se dérouler.
- Die Spezialausbildung im Bereich Höhenrettung dauert insgesamt zwei Wochen und verläuft sehr praxisnah. — (Nina Büchs, « Etwa 3200 Euro brutto für den Höhenretter », dans Jetzt.de, 17 avril 2023 [texte intégral])
  La formation spéciale dans le domaine du sauvetage en hauteur dure deux semaines au total et se déroule de manière très pratique.

Dérivés[modifier le wikicode]

Verlauf

Prononciation[modifier le wikicode]

Vienne : écouter « verlaufen [fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩] »
(Allemagne) : écouter « verlaufen [fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩] »
Berlin : écouter « verlaufen [fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩] »