viandante

Espagnol

Étymologie

Composé de vía et de andante, apparenté à l’italien viandante, au portugais viandante.

Nom commun

Singulier	Pluriel
viandante	viandantes

viandante \Prononciation ?\ masculin

1. Passant.
   • Muchos de los semáforos que operan en la ciudad no tienen otra finalidad que permitir el paso de los viandantes. — (Valencia es la gran ciudad con más semáforos por habitante de España, consumer.es, 21 avril 2002)
2. Vagabond.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• peatón
• vagabundo

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Composé de via (« voie ») et de andante (« marchant, allant »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
viandante \vi.an.ˈdan.te\	viandanti \vi.an.ˈdan.ti\

viandante \vi.an.ˈdan.te\ masculin

1. Passant, voyageur à pied.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Vagabond.
   • un gruppo di viandanti.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• indentava

Portugais

Étymologie

Composé de viandar (« voyager ») et du suffixe -ante.

Adjectif

Singulier	Pluriel
viandante	viandantes

viandante \vjɐ̃.dˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \vjə̃.dˈə̃.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Voyageur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
viandante	viandantes

viandante \vjɐ̃.dˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \vjə̃.dˈə̃.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Voyageur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• viajante

Synonymes

• caminhante

Prononciation

• Lisbonne: \vjɐ̃.dˈɐ̃.tɨ\ (langue standard), \vjɐ̃.dˈɐ̃t\ (langage familier)
• São Paulo: \vjə̃.dˈə̃.tʃi\ (langue standard), \vjə̃.dˈə̃.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \vi.ɐ̃.dˈɐ̃.tʃɪ\ (langue standard), \vi.ɐ̃.dˈɐ̃.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo: \vjã.dˈã.tɨ\ (langue standard), \vjãn.dˈãn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda: \vjɐ̃n.dˈãn.tɨ\
• Dili: \vjãn.dˈãntʰ\

Références

• « viandante », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage