vůdce

Tchèque[modifier le wikicode]

De vodit, vést (« mener ») avec le suffixe -ce.

vůdce \Prononciation ?\ masculin animé

Guide, meneur d’hommes, dirigeant, leader.
- Vůdce je osoba stojící v čele nějakého kolektivu.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- A ti dědové teď říkají, jak ukončí šestý komunistický kongres: "Počkejte... Do teď jsme zkoušeli izolovat zemi, věznili a mučili jsme ty, kteří nesouhlasili s vůlí našeho vůdce, nenechávali jsme naše lidi, aby si o sobě rozhodovali sami. Ale máme nový plán! Milión z vás vyhodíme, nebudeme vyplácet důchody, necháme vás podnikat (ale vy nám budete platit polovinu z toho, co vyděláte), nebudete moct bez našeho svolení cestovat a už vůbec nám nebudete remcat do našeho vládnutí, protože my to víme nejlíp. No to je dobrej kšeft, ne?" — (Fabiano Golgo, 1=Castro odchází, ať žije Castro)
  (…) Attendez... Jusque maintenant, on a essayé d'isoler le pays, d'emprisonner, de torturer ceux qui n'étaient pas d'accord avec notre leader, etc.
(Histoire) Traduit les équivalents dans les autres langues européennes : Führer, duce, caudillo.