ätzen

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand ezzen, doublet de essen (« manger »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich ätze
	2e du sing.	du ätzt
	3e du sing.	er ätzt
Prétérit	1re du sing.	ich ätzte
Subjonctif II	1re du sing.	ich ätzte
Impératif	2e du sing.	ätze ätz!
	2e du plur.	ätzt!
Participe passé		geätzt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ätzen \ɛt͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Ronger, corroder.
   • Vorsicht, das ätzt auf der Haut.

     Attention, ça attaque la peau.

   • Die Schwefelsäure hat Löcher in die Platte geätzt.

     L’acide sulfurique a creusé des trous dans la plaque.

2. Graver. → voir beizen
   • Ein Bild auf eine Kupferplatte ätzen.

     Graver une image sur une plaque de cuivre.

3. (Sens figuré) Blesser, mortifier, vexer.
   • Sie ätzt am unverblümtesten gegen 25 Jahre Ignoranz und schweigende Toleranz der Partei gegenüber dem Nazi-Gift, die der Radikalisierung Vorschub geleistet habe. — („Ein Zaun hat auch ein Tor“)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Composés

• abätzen
• ausätzen
• einätzen
• verätzen (« éroder »)
• wegätzen

Dérivés

• Ät­ze
• ätzend (« corrosif, mordant »)

Prononciation

• Berlin : écouter « ätzen [ˈɛt͡sn̩] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : ätzen. (liste des auteurs et autrices)