égoutter

Français

Étymologie

Dérivé de goutter, avec le préfixe é-.

Verbe

égoutter \e.ɡu.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’égoutter)

1. Faire qu’une chose se débarrasse goutte à goutte du liquide qu’elle contient.
   • Égoutter de la vaisselle, du linge.
   • Faire des rigoles pour égoutter les terres basses.
2. (Intransitif) Se débarrasser goutte à goutte du liquide qu’elle contient, en parlant d’une chose.
   • … on la fait tremper pendant trois ou quatre heures, après quoi on la retire du bain, on laisse égoutter et on essore. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
3. (Pronominal) Se débarrasser goutte à goutte du liquide qu’elle contient, en parlant d’une chose.
   • Ce linge est long à s’égoutter.

Traductions

Faire qu’une chose se débarrasse d’un liquide

• Allemand : abtropfen (de) lassen
• Anglais : drain (en)
• Catalan : escórrer (ca)
• Corse : sguttà (co)
• Danois : dræne (da)
• Espagnol : escurrir (es)
• Espéranto : degutigi (eo)
• Gallo : agouter (*)
• Portugais : drenar (pt)

Se débarrasser goutte à goutte d’un liquide

• Allemand : abtropfen (de)
• Espéranto : deguti (eo)

Prononciation

• \e.ɡu.te\
• France (Lyon) : écouter « égoutter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « égoutter [Prononciation ?] »

Paronymes

• écouter

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (égoutter), mais l’article a pu être modifié depuis.