émailler

Français

Étymologie

Dénominal de émail.

Verbe

émailler \e.ma.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Recouvrir ou garnir d’émail.
   • Émailler une bague.
   • Émailler de la porcelaine.
   • Modèle:analogie Émailler le visage, la peau.
2. (Sens figuré) (Poétique) Diversifier de couleurs en parlant surtout des fleurs.
   • Les prairies, émaillées de saxifrages, sont clôturées de murs en pierres sèches qu'il nous faut franchir à tout instant. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 35)
   • Modèle:ébauche-exe
3. (Sens figuré) Agrémenter par des détails qui attirent l’attention, en parlant des ouvrages de l’esprit.
   • C'étaient des commerçants du quartier […]. Il suffisait de les voir, d'écouter leurs propos inoffensifs, émaillés de vérités premières. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Ce bric-à-brac culturel est parfaitement exprimé par les pages roses du dictionnaire dont la connaissance permet d’émailler la conversation de citations latines ou autres. — (Henri Laborit^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Éloge de la fuite, 1976, Le Livre de poche, page 52)
4. (En mauvaise part) Cribler d’erreurs.
   • Cet écolier a émaillé son devoir de fautes grossières.

Dérivés

• émaillage
• émailleur

Traductions

recouvrir d’émail (1)

• Anglais : enamel (en)
• Espéranto : emajli (eo)
• Ido : emaliizar (io)
• Russe : эмалировать (ru)

parsemer (2)

• Anglais : scatter (en)

agrémenter d’images (3)

• Anglais : pepper (en), sprinkle (en)

cribler d’erreurs (4)

• Anglais : riddle (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « émailler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (émailler), mais l’article a pu être modifié depuis.