öffnen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand offenen, du vieux haut allemand offanōn, du proto-germanique *upanōną. Cognat de l’anglais open.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich öffne
	2e du sing.	du öffnest
	3e du sing.	er öffnet
Prétérit	1re du sing.	ich öffnete
Subjonctif II	1re du sing.	ich öffnete
Impératif	2e du sing.	öffne
	2e du plur.	öffnet
Participe passé		geöffnet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

öffnen \ˈœf.nən\ (voir la conjugaison)

1. transitif Ouvrir.
   • Ich öffne die Tür.

     J’ouvre la porte.

2. intransitif Ouvrir la porte d'une maison.
   • [Die Feuerwehr wurde] in der Nacht von Freitag auf Samstag alarmiert, weil Anwohner eines Mehrfamilienhauses am Josephsplatz in der Maxvorstadt einen Feuermelder hörten. Als der Löschzug gegen 4.15 Ühr eintraf, öffnete in der entsprechenden Wohnung niemand. — (Heiner Effern, « Betrunkener greift Feuerwehrleute bei Einsatz an », dans Süddeutsche Zeitung, 6 février 2022 [texte intégral])

     [Les pompiers ont été] alertés dans la nuit de vendredi à samedi parce que les riverains d'un immeuble collectif à la Josephsplatz dans le quartier de Maxvorstadt ont entendu un détecteur d'incendie. Lorsque l'équipe de pompiers est arrivée sur place vers 4h15, personne n'avait ouvert dans l'appartement correspondant.

Synonymes

• aufmachen

Antonymes

• schließen, (Suisse) schliessen, zumachen

Dérivés

• eröffnen
• öffenbar
• Öffner
• Öffnung
• geöffnet

Apparentés étymologiques

• offen

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « öffnen [ˈœfnən] »
• Berlin : écouter « öffnen [Prononciation ?] »
• Autriche : écouter « öffnen [Prononciation ?] »
• Allemagne : écouter « öffnen [Prononciation ?] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : öffnen