εἴκω

Grec ancien

Étymologie

(Verbe 1) Voir εἰκώς, de l’indo-européen commun *ueik- (« assembler, être égal, égaler »).

(Verbe 2) Apparenté au latin vincio, de l’indo-européen commun *ueik- (« courber ») avec passage au sens abstrait.

Verbe 1

εἴκω, eikô

1. (Au parfait ἔοικα) Être semblable.
   1. Être semblable, ressembler.
   2. Avoir l'air de.
   3. Paraître à soi-même.
2. Paraître bon, convenir, aller.
   • εἶκε, ça va, c'est bon.
3. (Au participe parfait ἐοιϰώ) Être semblable.
   1. Être convenable.
      • οὐκ ἔστ᾽, οὐδὲ ἔοικε, ἀρνήσασθαι
   2. (Par suite) Être vraisemblable.
4. (Au passif) Être semblable à, ressembler à.

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Dérivés

• εἰκών (image, icône)

Verbe 2

εἴκω, eikô

1. (Intransitif) Se reculer, reculer en arrière.
   1. (Par suite) Céder.
2. (Transitif) Laisser aller, relâcher, abandonner.
   1. Concéder, accorder.

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Dérivés

• εἰκτός

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952