φιλάνθρωπος

Grec ancien

Étymologie

Mot composé de φίλος, philos (« ami ») et de ἄνθρωπος, anthrôpos (« homme »), littéralement « ami de l'homme ».

Adjectif

cas	singulier
	masculin		féminin		neutre
nominatif		φιλάνθρωπος		φιλάνθρωπος		φιλάνθρωπον
vocatif		φιλάνθρωπε		φιλάνθρωπε		φιλάνθρωπον
accusatif		φιλάνθρωπον		φιλάνθρωπον		φιλάνθρωπον
génitif		φιλανθρώπου		φιλανθρώπου		φιλανθρώπου
datif		φιλανθρώπῳ		φιλανθρώπῳ		φιλανθρώπῳ
cas	duel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		φιλανθρώπω		φιλανθρώπω		φιλανθρώπω
vocatif		φιλανθρώπω		φιλανθρώπω		φιλανθρώπω
accusatif		φιλανθρώπω		φιλανθρώπω		φιλανθρώπω
génitif		φιλανθρώποιν		φιλανθρώποιν		φιλανθρώποιν
datif		φιλανθρώποιν		φιλανθρώποιν		φιλανθρώποιν
cas	pluriel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		φιλάνθρωποι		φιλάνθρωποι		φιλάνθρωπα
vocatif		φιλάνθρωποι		φιλάνθρωποι		φιλάνθρωπα
accusatif		φιλανθρώπους		φιλανθρώπους		φιλάνθρωπα
génitif		φιλανθρώπων		φιλανθρώπων		φιλανθρώπων
datif		φιλανθρώποις		φιλανθρώποις		φιλανθρώποις

φιλάνθρωπος, philánthrôpos

1. Qui aime les hommes, humain, bienveillant, affable.
   • αἰεὶ δὲ τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ
     τρύσει σ'. ὁ λωφήσων γὰρ οὐ πέφυκέ πω.
     τοιαῦτ' ἐπηύρου τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.
     θεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσων χόλον
     βροτοῖσι τιμὰς ὤπασας πέρα δίκης. — (Eschyle, Prométhée enchaîné)

     Elle te hantera à jamais, l’horrible angoisse de ta misère présente, et voici qu’il n’est pas encore né, Celui qui te délivrera ! C’est le fruit de ton amour pour les hommes. Étant un Dieu, tu n’as pas craint la colère des Dieux. Tu as fait aux Vivants des dons trop grands. — (traduction)

   1. Qui aime les hommes (en parlant des dieux).
2. Qui plaît aux hommes, agréable.

Dérivés

• φιλανθρωπέω, φιλανθρωπεύομαι (« être bienveillant, charitable »)
  • φιλανθρώπευμα (« acte charitable »)
• φιλανθρωπία (« bienveillance, bonté »)

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ἡ	φιλάνθρωπος	αἱ	φιλάνθρωποι	τὼ	φιλανθρώπω
Vocatif		φιλάνθρωπε		φιλάνθρωποι		φιλανθρώπω
Accusatif	τὴν	φιλάνθρωπον	τὰς	φιλανθρώπους	τὼ	φιλανθρώπω
Génitif	τῆς	φιλανθρώπου	τῶν	φιλανθρώπων	τοῖν	φιλανθρώποιν
Datif	τῇ	φιλανθρώπῳ	ταῖς	φιλανθρώποις	τοῖν	φιλανθρώποιν

φιλάνθρωπος, philánthrôpos *\Prononciation ?\ féminin

1. (Botanique) Bardane, plante velue qui s'attache aux vêtements « amie des hommes ».
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• ἀπαρίνη

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : φιλάνθρωπος
• Français : philanthrope
• Latin : philanthropos (« bardane »)

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « φιλάνθρωπος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage