себя
Russe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du vieux slave сєбє, sebe qui donne aussi sebe en tchèque, siebie en polonais, себе, sebe en ukrainien[1].
Pronom personnel [modifier le wikicode]
себя́, sebja \sʲɪ.ˈbʲæ\
- Pronom personnel réfléchi, se traduit suivant les cas par le pronom personnel correspondant en français (me, te, se, nous ou vous), soit par moi(-même), toi(-même), lui(-même), elle(-même), soi(-même), nous(-mêmes), vous(-mêmes) ou eux(-mêmes), soit il ne se traduit pas du tout.
Думать только о себе.
- Ne penser qu’à soi.
Я доволен собой.
- Je suis content de moi.
Он у себя в комнате.
- Il est dans sa chambre.
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Pronoms personnels en russe
| Nombre | Personne | Genre | Nominatif | Génitif | Datif | Accusatif | Instrumental | Prépositionnel |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singulier | 1re | — | я | меня́ | мне | меня́ | мной, мно́ю ² | о́бо мне |
| 2e | — | ты | тебя́ | тебе́ | тебя́ | тобо́й, тобо́ю ² | о тебе́ | |
| 3e | Masculin | он | его́, него́ ¹ | ему́, нему́ ¹ | его́, него́ ¹ | им, ним ¹ | о нём | |
| Féminin | она́ | её, неё ¹ ей ¹, ней ¹ ея́, нея́ ³ |
ей, ней ¹ | её, неё ¹ | е́ю ² / ей, не́ю ¹ˑ² / ней ¹ | о ней | ||
| Neutre | оно́ | его́, него́ ¹ | ему́, нему́ ¹ | его́, него́ ¹ | им, ним ¹ | о нём | ||
| Pluriel | 1re | — | мы | нас | нам | нас | на́ми | о нас |
| 2e | — | вы | вас | вам | вас | ва́ми | о вас | |
| 3e | — | они́ | их, них ¹ | им, ним ¹ | их, них ¹ | и́ми, ни́ми ¹ | о них | |
| Réfléchi | — | себя́ | себе́ | себя́ | собо́й, собо́ю² | о себе́ | ||
- Forme employée après une préposition.
- Forme plus rare.
- Forme ancienne
Prononciation[modifier le wikicode]
- Russie : écouter « себя [sʲɪ.ˈbʲæ] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973