чадо

Russe[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux slave чѧдо, čędo (« progéniture ») qui donne aussi czędo en polonais, чадо, čado (« enfant ») en ukrainien^[1]. Plus avant, apparenté au grec καινός, kainós (« nouveau »), au latin recens (« nouveau, récent »), à щенок, ščenók (« chiot »), зачать, začať (« concevoir, donner la vie »), avec le même suffixe -do qui est dans стадо, stado (« troupeau »)^[1].

Ce n’est pas un emprunt au germanique Kind, kind (« enfant »), étymon avancé par certains^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ча́до	ча́да
Génitif	ча́да	ча́д
Datif	ча́ду	ча́дам
Accusatif	ча́до	ча́да
Instrumental	ча́дом	ча́дами
Prépositionnel	ча́де	ча́дах
Nom de type 1a selon Zaliznyak

чадо, čado \t͡ɕadə\ neutre

(Vieilli) (Ironique) Enfant, progéniture.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

дитя, ребёнок, отпрыск

Dérivés[modifier le wikicode]

чадолюбие (« amour de ses enfants »)
- чадолюбивый (« qui aime ses enfants »)
чадородие (« accouchement »)
чадце (« enfant »)
домочадец (« membre de la maisonnée »)
исчадие (« progéniture »)

Prononciation[modifier le wikicode]

Russie : écouter « чадо [t͡ɕadə] »

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : чадо. (liste des auteurs et autrices)

↑ a b et c Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Ukrainien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux slave чѧдо, čędo (« progéniture ») ; voir le russe чадо, čado pour des explications détaillées.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ча́до	ча́да
Génitif	ча́да	чад
Datif	ча́ду ча́дові	ча́дам
Accusatif	ча́да	чад
Instrumental	ча́дом	ча́дами
Locatif	на/у ча́ді	на/у ча́дах
Vocatif	ча́до	ча́да
Nom de type 1a selon Zaliznyak

ча́до, čado \Prononciation ?\ neutre animé

(Famille) Enfant, fils ou fille.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Enfant, par opposition à "adulte".
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Littéraire) (Vieilli) Enfance, origine (en parlant de la création de quelque chose).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

дитина, дитя, кровинка, породження

[Vasmer-чадо-1] t c Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]