ὁράω

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun *ver (« observer », « faire attention »), qui donne vrej ("ve oroe") en albanais ; apparenté au latin vereor.

Le verbe est hétéroclite, l’aoriste est suppléé par εἴδω (latin video) ; le futur par ὄψομαι (latin opinor, opto), voir ὄψ, ὄκνος.

Verbe

ὁράω, horáō, futur : ὄψομαι, aoriste : εἶδον, parfait : ἑώρακα, parfait passif : ἑώραμαι, aoriste passif : ὤφθην *\ho.rá.ɔː\ (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) Voir.
   1. Avoir des yeux, être voyant.
   2. Fixer les yeux, porter ses regards.
   3. Avoir le regard ou l'air de, marquer rappeler par l'expression de son regard.
   4. Regarder à, faire attention à.
   5. Viser à, tendre à.
   6. Avoir les yeux fixés sur, observer, veiller à.
2. (Transitif) Voir.
   1. Fixer les yeux sur, regarder, observer.
   2. Regarder pour chercher, s'occuper de.
   3. (Sens figuré) Voir avec les yeux de l'esprit, comprendre.
   4. Percevoir par les sens.

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Variantes

• ὁρέω (Ionien)
• ὄρημι (Éolien)
• ὁρόω (Homérique)

Dérivés

• ἀφοράω, détourner son regard
• διοράω, voir au travers, voir clairement
• ἐξοράω, voir au loin
• ἐφοράω, ἐποράω, observer
• εἰσοράω, regarder dans, envisager, tenir pour
• ἐνοράω, voir, observer, remarquer
• θεωρός, spectateur
• καθοράω, regarder de haut
• οὖρος, garde, gardien
• παροράω, remarquer
• περιοράω, regarder autour
• προοράω, voir devant soi, prévoir
• συνοράω, avoir dans son champ de vision
• ὑφοράω, voir par dessous, soupçonner
• ὑπεροράω, surveiller, mépriser
• φρουρός, gardien
• ὤρα, soin, souci

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ὁράω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage