あがいてぃーだをぅがまー

Okinawaïen

Étymologie

Composé de あがいてぃーだ, agaitiida (« soleil levant ») et de をぅがむん, wugamun (« adorer, vénérer, prier pour, s’incliner, faire une révérence »), littéralement « personne qui prie lors du lever du soleil ».

Nom commun

Hiragana	あがいてぃーだをぅがまー
Transcription	agaitiida-wugamaa
Prononciation	\ʔɑ̟.ɡɑ̟i.tiː.dɑ̟.wu.ɡɑ̟.mɑ̟ː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	あがいてぃーだをぅがまーが
	あがいてぃーだをぅがまーぬ
Accusatif	あがいてぃーだをぅがまー
	あがいてぃーだをぅがまーゆ [1]
Datif	あがいてぃーだをぅがまーんかい
	あがいてぃーだをぅがまーかい
Instrumental	あがいてぃーだをぅがまーっすぃ
	あがいてぃーだをぅがまーなかい
	あがいてぃーだをぅがまーさーに
Locatif	あがいてぃーだをぅがまーなーりー
	あがいてぃーだをぅがまーをぅてぃ
	あがいてぃーだをぅがまーをぅとーてぃ
	あがいてぃーだをぅがまーんじ
Ablatif	あがいてぃーだをぅがまーから
Terminatif	あがいてぃーだをぅがまーまでぃ
Comitatif	あがいてぃーだをぅがまーとぅ
Comparatif	あがいてぃーだをぅがまーやか
Citation	あがいてぃーだをぅがまーんでぃ
Pluriel	あがいてぃーだをぅがまーぬちゃー
Thème	あがいてぃーだをぅがまーや
Rhème	あがいてぃーだをぅがまーどぅ
	あがいてぃーだをぅがまーが
Limitateurs	あがいてぃーだをぅがまーん
	あがいてぃーだをぅがまーてーん
	あがいてぃーだをぅがまーなー
	あがいてぃーだをぅがまーんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

あがいてぃーだをぅがまー \ʔɑ̟.ɡɑ̟i.tiː.dɑ̟.wu.ɡɑ̟.mɑ̟ː\

1. (Religion) Prieur des puissants.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『あがいてぃーだをぅがまー』rime avec les mots finissant en \mɑ̟ː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3051-9