一所懸命

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
一	所	懸	命

Composé de 一所, issho (« un seul endroit ») et de 懸命, kenmei (« risquant la vie »), signifiant à l’origine « protéger son territoire risquant sa vie ».

Adverbe

Kanji	一所懸命
Hiragana	いっしょけんめい
Transcription	isshokenmei
Prononciation	\iɕ.ɕo̞.ke̞m.me̞.i\

一所懸命 isshokenmei \iɕ.ɕo̞.ke̞m.me̞.i\

(Vieilli) De toutes ses forces.

Notes

Aujourd’hui on dit ordinairement 一生懸命, une déformation de ce mot.