人物

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
人	物

Du chinois classique, composé du nom commun 人 (rén) et du nom commun 物 (wù) (chose)

Nom commun

Simplifié et traditionnel	人物

人物 rénwù \ʐən˧˥ u˥˩\

1. Figure, personnage.
   • 吉祥物名字义源自13世纪的两位历史人物。二人的命运与挪威和利勒哈默尔地区息息相关：1217年至1263年，哈康四世是时任挪威国王，克里斯汀是当时的公主。 — (« 1994年利勒哈默尔冬奥会 吉祥物 », dans 国际奥委会 [texte intégral])

     Le nom des mascottes est dérivé de deux personnages historiques du 13e siècle. Le destin des deux est étroitement lié à la Norvège et à la région de Lillehammer : De 1217 à 1263, Haakon IV était roi de Norvège, et Kristin était alors princesse.

2. Caractère, personnalité

Dérivés

• 历史人物 (歷史人物, lìshǐ rénwù) — figure historique
• 小人物 (xiǎorénwù) — personne insignifiante
• 重要人物 (zhòngyào rénwù) — VIP

Prononciation

• Liaoning : écouter « 人物 [ʐən˧˥ u˥˩] »
• mandarin \ʐən˧˥ u˥˩\
  • Pinyin : rénwù
  • EFEO : jen-wu
  • Wade-Giles : jên² wu⁴
  • Yale : rénwù
  • Zhuyin : ㄖㄣˊ ㄨˋ
• cantonais \jɐn²¹ mɐt̚²\
  • Jyutping : jan⁴ mat⁶
• minnan \Prononciation ?\
  • Chaoshan : jîn-bu̍t/lîn-bu̍t
  • Taïwan : jîn-bu̍t/lîn-bu̍t
• Hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : ngìn-vu̍t

Voir aussi

• 人物 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 

Coréen

Nom commun

Hangeul		인물
Hanja		人物
Prononciation		인물 /in.mul/ [in.muɭ]
Transcription		inmul
Avec clitique	Thème	人物은 [in.mu.ɾɯn]
	Nominatif / Attributif	人物이 [in.mu.ɾi]
	Accusatif	人物을 [in.mu.ɾɯɭ]
	Datif	人物에게 [in.mu.ɾe̞.ɡe̞]
		人物한테 [in.mu.ɾʱan.tʰe̞]
	Instrumental	人物로 [in.muɭ.ɭo]
	Comitatif	人物과 [in.muɭ.ɡʷa]
	Seulement	人物만 [in.muɭ.man]

人物

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 인물 (« personnage »).

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

　Mot composé de 人 jin (« homme ») et de 物 butsu (« objet, chose »).

Nom commun

Kanji	人物
Hiragana	じんぶつ
Transcription	jinbutsu
Prononciation	\dʑim.bɯ.tsɯ\

人物 jinbutsu \dʑim.bɯ.tsɯ\

1. Personnage, personnalité.

Dérivés

• 登場人物, tōjō jinbutsu : personnage de théâtre

Références

• « 人物 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Étymologie

Du chinois classique, composé du fr 人 (personne) et du fr 物 (chose).

Nom commun

人物 nhân vật

1. Personnage (de théâtre)
2. Figure (historique)