物

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					物
Scène d’origine	Oracle sur écaille	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé
Tracé du caractère

Le tableau représente un fanion de signalisation que l'on agite (勿), et un bovidé (牛) ; mais le sens de cette scène est perdu. Pour le ShuoWen, le caractère est une abréviation pour « les dix mille êtres » (萬物), parce que le bœuf (牛) est une grosse bête qui ne craint rien sous le ciel et sur terre, et quand on commence à vouloir le dresser, on risque la mort. (?) L'explication est tautologique et très artificielle, à peine mnémotechnique.

Dans les inscriptions oraculaires, le caractère désigne un bovin à la robe bigarrée (牛), choisi comme victime pour un sacrifice (勿).

Signification de base

(animal bigarré choisi comme victime)

Dérivation sémantique

(Animal choisi) > Animal >

Animal > Chose, objet > Affaire > Action.

Animal > Homme.

(choix d'un animal) > Examiner, considérer > Discerner > Espèce, sorte >

Espèce > Couleur du poil ou du plumage d'un animal > Ressemblance, forme > Moule >

Moule > Modèle > Règle.

Moule > Façon > Façonner > Polir, orner > Arranger.

Sorte > Nature > Substance, essence

(animal bigarré) > Drapeau rouge ou blanc avec une bordure de différentes couleurs.

Clef sémantique ajoutée à 物

刎 (wěn) De 物 (animal sacrifié) et 刀 (couper) mis à la place de 牛 : trancher le cou ; couper, trancher.
- 吻 (wěn) De 刎 (lèvres d'une blessure) et 口 (bouche, ouverture, son) mis à la place de 刀 : se joindre comme les deux lèvres ; bord des lèvres, coins de la bouche ; s'accorder ; conforme.
  - 匢 (hū) De 吻 (coin de la bouche) et 匚 (coffre) mis à la place de 口 : (=匫) ancienne flûte d'os.
歾 (mò) De 物 (trancher le cou) et 歹 (mort) mis à la place de 牛 : 刎 couper la gorge ; finir ; épuiser, employer entièrement ; mourir de vieillesse ; 沒 disparaître.
- 𦒶 (shù) De 歾 (mourir de vieillesse) et 老 (vieux) : tremblement de vieillard (?).
Graphic etymology - Chinese Char database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese text project

En composition

En haut : 𠡵, 惣, 𤊘

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 牛+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
Codage informatique : Unicode : U+- - Cangjie : 竹手心竹竹 (HQPHH) - Quatre coins : 2752₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0699.009
Dae Jaweon: 1111
Hanyu Da Zidian: 31805.003

Chinois

Nom commun

物 wù \u˥˩\

Chose, objet.

Dérivés

博物馆 (博物館, bówùguǎn) — musée
动物 (動物, dòngwù) — animal
宠物 (寵物, chǒngwù) — animal de compagnie
出版物 (出版物, chūbǎnwù) — publication
集成物 (jíchéngwù) — composite
读物 (讀物, dúwù) — lectures
公物 (gōngwù) — bien publique
购物 (購物, gòuwù) — échanges marchands, faire les courses
谷物 (穀物, gǔwù) — céréales
货物 (貨物, huòwù) — marchandises
景物 (jǐngwù) — paysage
矿物 (礦物, kuàngwù) — minéral
礼物 (禮物, lǐwù) — cadeau
猎物 (獵物, lièwù) — gibier
啮齿目动物 (嚙齒目動物, nièchǐmù dòngwù) — rongeur
人物 (rénwù) — personnage
失物 (失物, shīwù) — objet perdu
食物 (shíwù) — aliment, nourriture
饰物 (飾物, shìwù) — décoration, parrure
万物 (萬物, wànwù) — tous les êtres
网上购物 (網上購物, wǎngshàng gòuwù) — commerce en ligne
文物 (wénwù) — patrimoine culturel
物产 (物產, wùchǎn) — produits, produit intérieur
物化 (wùhuà) — transformation, physico-chimique
物件 (物產, wùjiàn) — article, chose, objet
物力 (wùlì) — ressources, matérielles
物品 (wùpǐn) — articles, biens
物情 (wùqíng) — principe, sentiments humains, sentiment populaire.
物态 (wùtài) — état de la matière, état physique
物体 (wùtǐ) — corps, objet
物外 (wùwài) — chose étrangère
物像 (wùxiàng) —
物性 (wùxìng) — propriétés de la matière
物业 (物業, wùyè) — services et biens
物以类聚 (物以類聚, wù yǐ lèijù) — qui se ressemble s'assemble
物证 (物證, wùzhèng) — évidence matérielle, preuve
物质 (物質, wùzhì) — matière, matériau, substance
物质主义 (物質主義, wùzhì zhǔyì) — matérialisme
物质享受 (物質享受, wùzhì xiǎngshòu) — jouissance matérielle
物主 (wùzhǔ) — propriétaire
物主身分 (wùzhǔ shēnfēn) — propriété
物主身份 (wùzhǔ shēnfen) — propriété
物资 (物資, wùzī) — matériaux
小人物 (xiǎorénwù) — personne insignifiante
药物 (藥物, yàowù) — plante
衣物 (yīwù) — vêtement
赃物 (贓物, zāngwù) — butins, objets volés
织物 (織物, zhīwù) — tissu
植物 (zhíwù) — plante

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \u˥˩\
- Pinyin : wù
- EFEO : wu
- Wade-Giles : wu⁴
- Yale : wù
- Zhuyin : ㄨˋ
- Zhuyin : ㄨˋ
cantonais \mɐt̚²\
- Jyutping : mat⁶
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : vu̍t
- Meixian : vud⁶
minbei
- KCR : ŭ, ŏ
mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou): ŭk
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : mi̍h, mn̍gh, mn̄g, mī, mih, bu̍t
- Chaozhou, peng'im : muêh⁸
wu
- Wiktionary : veq (T5)
chinois médiéval \mɨut̚\
chinois archaïque
Baxter-Sagart : \*C.mut\
Zhengzhang : \*mɯd\

Coréen

Sinogramme

物

Hangeul : 물
Eumhun : 물건 물
Romanisation révisée du coréen : mulgeon mul
Romanisation McCune-Reischauer : mulgŏn mul
Yale : mwulken mul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	物
Hiragana	もの
Transcription	mono
Prononciation	\mo.no\

物 mono \mo.no\

Chose, objet.
- 私の愛する物です。
  watashi no aisuru mono desu.
  C'est la chose que j'aime.
Exprime un conseil.
- その話は聞く物ですよ。
  sono hanashi wa kiku mono desu yo.
  Vous devez écouter cette histoire.
Un fait qui se répète dans le passé.
- 日本語を学ぶために本読んだものですよ。
  nihongo o manabu tame ni hon yonda mono desu yo.
  Pour étudier le japonais, je lisais souvent des livres.
Un fait général (subjectif).
- 強い男ある物ですね。
  tsuyoi otoko aru mono desu ne.
  Il y a des hommes forts, n'est-ce pas ?.

Prononciation

On’yomi : ぶつ (butsu)　もつ (motsu)
Kun’yomi : もの (mono)

Dérivés

物語 monogatari : récit, histoire, conte
物腰 monogoshi : manières, conduite
物干し monohoshi : séchoir à linge
物憂い monōi : mélancolique, las, nonchalant
編み物 amimono : tricot, crochet
青物 aomono : légumes verts
預かり物 azukarimono : dépôt
化け物 bakemono : apparition, fantôme
絵巻物 emakimono : peintures en rouleau
獲物 emono : prise, capture, butin
履き物 hakimono : chaussures
刃物 hamono : instrument tranchant, coutellerie
拾い物 hiroimono : objet trouvé, chose ramassée
掘り出し物 horidashimono : trouvaille
彫り物 horimono : sculpture
生物 ikimono : un être vivant
買物 kaimono : achats
書き物机 kakimonozukue : bureau, secrétaire
毛織物 keorimono : lainage
着物 kimono : kimono
絹織物 kinuorimono : étoffe de soie
果物 kudamono : fruit (à manger)
貢物 mitsugimono : tribut
偽物 nisemono : contrefaçon, faux, imitation
飲物 nomimono : boisson
乗物 norimono : moyen de transport, véhicule
置き物 okimono : ornement
贈物 okurimono : cadeau, présent
織物 orimono : tissu, textile
瀬戸物 setomono : porcelaine
品物 shinamono : marchandise
代物 shiromono : chose, machin, truc
染物屋 somemonoya : teinturier
食物 tabemono : nourriture
建物 tatemono : bâtiment
漬物 tsukemono : légumes de salaison
厄介物 yakkkaimono : personne à charge, fardeau
読物 yomimono : chose à lire
名物 meibutsu : spécialités d'un lieu
当該人物 tōgai jinbutsu : ladite personne
唯物論 yuibutsuron : matérialisme
印刷物 insatsubutsu : imprimés
乾物 kanbutsu : légumes secs, épicerie
見物 kenbutsu : visite (d'un monument)
微生物 biseibutsu : microbe
物理学 butsurigaku : sciences physiques
動物学 dobutsugaku : zoologie
動物 dōbutsu : être animé, animal
動物園 dōbutsuen : zoo, parc zoologique
動植物 dōshokubutsu : animaux et plantes
副産物 fukusanbutsu : sous-produit
廃棄物 haikibutsu : déchets, détritus
博物館 hakubutsukan : musée
人物 jibutsu : personnage
傑物 ketsubutsu : grand homme, personnage célèbre
産物 sanbutsu : produit
植物 shokubutsu : une plante
植物性脂肪 shokubutsusei shibō : graisse végétale
拾得物 shūtokubutsu : objet trouvé, acquisition
穀物 kokumotsu : grains, céréales
物資 busshi : ressources matérielles
物質 busshitsu : la matière, une matière
貨物 kamotsu : fret, cargaison, marchandises
鉱物 kōbutsu : minéral
荷物 nimotsu : bagages
汚物 obutsu : saleté, impuretés, détritus
書物 shomotsu : livre, ouvrage

Références

Dictionnaire des kanji japonais

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun) Apparenté au japonais 物 (もの) , mono.

(Suffixe) Issu du nom commun.

(Préfixe) Issu du nom commun.

Nom commun

Kanji	物
Hiragana	むん
Transcription	mun
Prononciation	\muŋ̍\

Kanji	物
Hiragana	むぬ
Transcription	munu
Prononciation	\mu.nu\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	物が, ga
Nominatif/Génitif	物ぬ, nu
Accusatif	物
Accusatif	物ゆ, yu ^[1]
Datif	物んかい, nkai
	物かい, kai
	物に, ni
Instrumental	物っし, sshi
	物なかい, nakai
	物さーに, saani
Locatif	物なーりー, naarii
	物をぅてぃ, wuti
	物をぅとーてぃ, wutooti
	物んじ, nji
Allatif	物かち, kachi
Ablatif	物から, kara
Terminatif	物までぃ, madi
Comitatif	物とぅ, tu
Comparatif	物やか, yaka
Citation	物んでぃ, ndi
Pluriel	物んちゃー, nchaa
Thème	物ー
Rhème	物どぅ, du
	物る, ru
	物が, ga
Limitateurs	物ん, n
	物てーん, teen
	物なー, naa
	物んでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

物 \muŋ̍\

Chose, matière, substance, affaire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Nourriture, repas.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

内物, uchi-mun
寂物, sabi-mun
生い物, nai-mun
乗い物, nui-mun
新物, mii-mun
催物, mii-mun
見物, mii-mun
雌物, mii-mun
我ん物, wan-mun

Suffixe

Kanji	物 ou 者
Hiragana	むん
Transcription	-mun
Prononciation	\muŋ̍\

物 \muŋ̍\

Suffixe relatif à la nourriture, aux personnes, aux choses.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

洗ー物, aree-mun
調び物, shirabi-mun
努みてぃ物, sutumiti-mun
勉みてぃ物, sutumiti-mun
力みてぃ物, sutumiti-mun
縫い物, nooi-mun

Préfixe

Kanji	物
Hiragana	むぬ
Transcription	munu-
Prononciation	\mu.nu\

物 \mu.nu\

État de, action de, cause de, résultat de, objet de.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

物吐ち, munu-hachi
物忘り, munu-washiri
物笑れー, munu-waree

Prononciation

La prononciation de 物 rime avec les mots finissant en \muŋ̍\, \nu\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre

)

Homophones

門, mun
紋, mun
文, mun

Références

Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
« 物 [7521] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

物

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

物 vật.

chose, objet