何時

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
何	時

Composé du prénom interrogatif 何 (hé) et de 時／时 (shí, « temps »).

Pronom interrogatif

Simplifié	何时
Traditionnel	何時

何時 héshí \xɤ˧˥ ʂʐ̩˧˥\ (traditionnel)

1. (Temps) Quand ?

Synonymes

• 什麼時候／什么时候 (shénmē shíhòu)
• 甚麼時候／甚么时候 (shénmē shíhòu)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 那時／那时 (nàshí, « à ce moment là »)
• 那時候／那时候 (nà shíhòu, « à ce moment là »)
• 這時／这时 (zhèshí, « à ce moment ci »)
• 這時候／这时候 (zhè shíhòu, « à ce moment ci »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \xɤ˧˥ ʂʐ̩˧˥\
  • Pinyin : héshí
  • EFEO : ho, hö-che
  • Wade-Giles : ho² shih²
  • Yale : héshŕ
  • Zhuyin : ㄏㄜˊ ㄕˊ
• 'hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ :
• wu
  • Shanghai :
  • Hangzhou :
  • Wenzhou :
• xiang
  • Changsha :

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
何	時

Écriture du chinois classique (Pronom interrogatif) Dérivé de 時, ji (« heure »), avec le préfixe 何, nan- (« combien de »).

Pronom interrogatif

Kanji	何時
Hiragana	なんじ
Transcription	nanji
Prononciation	ナ​ンジ \nan˦˨.dʑi˨\

何時 nanji \nan˦˨.dʑi˨.◌˨\

1. Quelle heure.
   • 今、何時ですか。
     Ima, nanji desu ka?

     Quelle heure est-il maintenant ?

Adverbe interrogatif

Kanji	何時
Hiragana	いつ
Transcription	itsu
Prononciation	イ​ツ \i˦.t͡sɯ˨\

何時 itsu \i˦.tsɯ˨.◌˨\

1. (Rare) Variante orthographique de いつ.

Okinawaïen

Étymologie

Sinogrammes
何	時

Graphie héritée du chinois classique. Apparenté au japonais 何時 (いつ) , itsu.

Pronom

Kanji	何時
Hiragana	いち
Transcription	ichi
Prononciation	\ʔi.t͡ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	何時が
	何時ぬ
Accusatif	何時
	何時ゆ [1]
Datif	何時んかい
	何時かい
	何時なかい
	何時に
Instrumental	何時っし
	何時なかい
	何時さーに
Locatif	何時なーりー
	何時をぅてぃ
	何時をぅとーてぃ
	何時んじ
Allatif	何時かち
Ablatif	何時から
Terminatif	何時までぃ
Comitatif	何時とぅ
Comparatif	何時やか
Citation	何時んでぃ
Thème	何時ー
Rhème	何時どぅ
	何時る
	何時が
Limitateurs	何時ん
	何時てーん
	何時なー
	何時んでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

何時 \ʔi.t͡ɕi\

1. Quand.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 何時か, ichi-ka

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms interrogatifs en okinawaïen

Français	Okinawaïen
quoi	何 (ぬー) , nuu
où	何処 (まー) , maa
quand	何時 (いち) , ichi
qui	誰 (たー) , taa (singulier)
	誰 (た) ったー, ta-ttaa (pluriel)
lequel	じぬ, jinu
	じる, jiru
comment	如何 (ちゃー) , chaa
combien	ちゃっさ, cha-ssa
pourquoi	何 (ぬー) んち, nuunchi
	何 (ぬー) んでぃち, nuundichi
quel	ちゃぬ, cha-nu

Prononciation

La prononciation de 何時 rime avec les mots finissant en \t͡ɕi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Martine Robbeets, Alexander Savelyev, The Oxford Guide to the Transeurasian Languages, Oxford University Press, 2020, 893 pages, ISBN 9780198804628, ISBN 0198804628
• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9