出版

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
出	版

Composé du verbe 出 (chū) (sortir) et du nom commun 版 (bǎn) (plaque, édition ou page)

Verbe

出版 chūbǎn \ʈ͡ʂʰu˥ pa̠n˨˩\

1. Publier.

Dérivés

• 出版方针 (出版方針, chūbǎnfāngzhēn) — politique éditoriale
• 出版社 (chūbǎnshè) — maison d’édition, éditeur
• 出版社的 (chūbǎnshède) — éditorial
• 出版所 (chūbǎnsuǒ) — maison d’édition, éditeur
• 出版物 (chūbǎnwù) — publication
• 出版业 (出版業, chūbǎnyè) — édition
• 出版者 (chūbǎnzhě) — éditeur (personne)
• 出版法 (chūbǎnfǎ) — loi sur la presse

Prononciation

• mandarin \ʈʂʰu⁵⁵ pan²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾\
  • Pinyin : chūbǎn
  • Zhuyin : ㄔㄨ ㄅㄢˇ
• cantoanais \t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵\
  • Jyutping : ceot¹ baan²
• hakka \Prononciation ?\
  • Sixian, PFS : chhut-pán
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chhut-pán
  • Taïwanais : tshut-pán

Dérivés dans d’autres langues

• Coréen : ko (*) (出版) chulpan
• Japonais : ja (*) shuppan
• Vietnamien : vi (*) (出版)

Coréen

Nom commun

Hangeul		출판
Hanja		出版
Prononciation		출판 /tɕʰul.pʰan/ [tɕʰuɭ.pʰan]
Transcription		chulpan
Avec clitique	Thème	出版은 [tɕʰuɭ.pʰa.nɯn]
	Nominatif / Attributif	出版이 [tɕʰuɭ.pʰa.ni]
	Accusatif	出版을 [tɕʰuɭ.pʰa.nɯɭ]
	Datif	出版에 [tɕʰuɭ.pʰa.ne̞]
	Instrumental	出版으로 [tɕʰuɭ.pʰa.nɯ.ɾo]
	Comitatif	出版과 [tɕʰuɭ.pʰan.ɡʷa]
	Seulement	出版만 [tɕʰuɭ.pʰan.man]

出版

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 출판.

Japonais

Étymologie

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	出版
Hiragana	しゅっぱん
Transcription	shuppan
Prononciation	シュッパン \ɕɯp̚˨˦.paɴ˦\

出版 shuppan \ɕɯp̚˨˦.paɴ˦.◌˦\

1. Publication, action de publier.

Dérivés

• 出版社
• 出版する
• 出版物

Voir aussi

• 出版 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• Recherche de « 出版 », dans  Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2026 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
出	版

Du chinois classique.

Verbe

出版 (xuất bản)

1. Publier.