分かる

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
分

De l’ancien japonais わかる, wakaru (« se diviser »), forme intransitive de 分ける, wakeru (« diviser »).

Verbe

Kanji	分かる ou 判る ou 解る
Hiragana	わかる
Transcription	wakaru
Prononciation	\ɰa.ka.ɾɯ\

分かる \ɰa.ka.ɾɯ\ godan (conjugaison) intransitif

1. Comprendre, saisir. Note d’usage : L’objet à comprendre est montré par le nominatif が, et l’agent qui comprend est montré par le datif に. Grammaticalement il est plus proche à « être compréhensible à ».
   • 私にはこの部分が分かりません。
     Watashi ni wa kono bubun ga wakarimasen.

     Moi, je ne comprends pas cette partie.

   • 分かりました。
     Wakarimashita.

     J’ai compris.

Variantes orthographiques

• 解る
• 判る
• 分る

Dérivés

• 分からず屋, wakarazuya
• 分かり切る, wakarikiru

Apparentés étymologiques

• 分ける
• 分かれる
• 別れる
• 分かつ

Vocabulaire apparenté par le sens

• 知る

Références

• « 分かる », Dictionnaire-japonais.com