合衆国

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
合	衆	国

(1866) Du chinois classique 合眾國, lui-même calque de l’anglais United States, composé de 合 (« union ») et de 眾國 (« État démocratique »), probablement créé par Elijah Coleman Bridgman avant 1844^[1]. Puis réanalysé comme 合衆, gasshū (« peuple assemblé ») et 国, -koku (« pays »).

Nom commun

Kanji	合衆国
Hiragana	がっしゅうこく
Transcription	gasshūkoku
Prononciation	ガッシューコク \ɡaɕ˨˦.ɕɯː˦˨.ko̞˨.kɯ˨\

合衆国 gasshūkoku \ɡaɕ.ɕɯː.ko̞.kɯ\

État fédéral nommé États-Unis.
(En particulier) États-Unis d’Amérique.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

連邦

Références

↑ Kengo Chiba, 訳語の意味変動 ― 日中韓における「合衆」, dans 第4回漢字文化圏近代語研究会, 2004

[1] Kengo Chiba, 訳語の意味変動 ― 日中韓における「合衆」, dans 第4回漢字文化圏近代語研究会, 2004

[1]