夊

Visuellement confondus : 攵, 夂

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			夊
	Oracle sur écaille	Petit sceau	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Dérive de l’image de l’homme en marche (人) avec un trait supplémentaire (乀) représentant un obstacle.

Signification de base

Marcher malgré les obstacles.

Voir aussi

复 Retourner. 履 Chaussure / Soulier de cuir.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Distinguer graphiquement 夂 entrave ou postérieur de : 夊 marcher (lentement malgré l’obstacle) ; 攵 abréviation de 攴, frapper d’une verge ; 夕 soir ; 久 lentement.

En composition

En bas : 夋, 麦, 夌, 変, 夎, 夏, 麥, 夑, 夓, 夒

Dans les composés, 夊 prend le même tracé que 夂. Les composés de 夊 se placent sous le composé, les composés de 夂 se placent au dessus du composé.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 夊 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 夋, 𡕨, 夌, 致, 憂, 愛, 𡰿, 竷, 𡕢, 夏, 畟, 㚇, 夒, 夔, 夎.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 夊 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 各, 竷.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 夊+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 3
• Codage informatique : Unicode : U+590A - Cangjie : 竹水 (HE)

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0245.010
• Morobashi: 05708
• Dae Jaweon: 0485.180
• Hanyu Da Zidian: 20867.160

Chinois

Verbe 1

夊 (en bas) sūi (3 traits, radical 34)

1. Aller.

Verbe 2

夊 (en haut) zhi (3 traits, radical 35)

1. Aller lentement.

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : sūi (sui1)
  • Wade-Giles : sui¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : seui1

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

夊

Prononciation

• On’yomi : すい (sui)
• Kun’yomi : すいにょう (suinyou)