Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Visuellement confondus : ,

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

Embroidery thread.jpg
Scène d’origine



夂
Petit sceau Forme actuelle
Type : représentation graphique
Tracé du caractère
Le caractère dérive d’un caractère primitif autonome, qui représente initialement un écheveau (?) dont l’extrémité est fixée par une broche, pour l’empêcher de s’ouvrir. D’où le sens dérivé de "entrave".
Réintreprétation tardive du graphisme : Venir par derrière un homme ( déformé en ) en train de marcher (symbolisé par le trait supplémentaire ).

Le caractère représente un pied inversé d'où les idées dérivées d'arrêt, de retour, de retour après aller, d'idée d'aller-retour, idée de périodicité. Comme dans le caractère composé où le caractère () représente un porteur de palanquin allant revenant (夂) = idée de changement d'endroit, idée de fatigue, de difficulté, chose fastidieuse. Dans le caractère  : Un aller-retour (夂) glacé (冫) = saison glaciale, glace qui revient, hiver. Ou encore dans le caractère la main en pronation () est posée sur () un coeur () allant revenant () = le coeur qui bat > amour.

Signification de base
bout, fixation.

Pied inversé > Arrêt, retour, aller-retour.

Dérivation sémantique
Fixation mise à l’extrémité > (Par extension) Extrémité, bout (=) > (Spécialement) Cul, postérieur > (Par extension) Rejoindre quelqu’un (par derrière), accompagner.

Pied inversé > arrêt, retour, retour après aller : idée d'aller-retour.

夂 comme composant sémantique
se poser, de (fixation) et (siège). voir également . On ne se parle plus.
Assimilation graphique de 夂
Ce caractère dans le sens de "entrave" se rencontre dans le caractère , où le caractère a évolué en  ; ; ainsi que dans , où il a évolué en .
Déformé dans , arriver au bout malgré les difficultés. Voir aussi : Main liée, contrainte.
Voir aussi
Distinguer graphiquement entrave ou postérieur de : marcher (lentement malgré l’obstacle) ; abréviation de , frapper d’une verge ; soir ; lentement.
Variante graphique
Le caractère est une variante graphique de et de . , complexe phonique de , a remplacé la primitive dans le sens de "bout / fin / terme". Dans les composés, prend le même tracé que . Les composés de se placent sous le composé, les composés de se placent au dessus du composé.
Primitives traduisant une entrave
 : Bout, fixation, entrave.  : Planchette d'entrave.  : Femme entravée.  : Homme entravé.  : Cheval entravé.  : Parc à bétail.  : Porc entravé.  : Mouton entravé.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : ,

À droite :

En haut : , , , , , , ,

En bas : , , , , , , , , ,

OOjs UI icon folderPlaceholder-ltr-progressive.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 0244.170
  • Morobashi: 05691
  • Dae Jaweon: 0484.220
  • Hanyu Da Zidian: 20867.150

Chinois[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

zhǐ (3 traits, radical 34)

  1. Aller lentement.

Prononciation[modifier le wikicode]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiktionary small.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

  • On’yomi : ち (chi), しゅう (shū), しゅ (shu)
  • Kun’yomi : おくれる (okureru)