Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

各 各 各 各 各
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
L'individualité, dans le sens qu'elle pose une limite ( limite, borne, arrêt) à ce que peuvent dire () les voisins. Ou encore : aller son chemin, sans écouter les avis () d'un autre qui vient vous courir après ().
L'idée générale (notamment dans les composés) est celle d'un groupe où l'on a arrêté () de se parler (), donc où chaque individu n'est plus solidaire d'un tout : « on ne se parle plus ». La connotation de certains composés est celle de la mort ou de l'au-delà, séparation absolue de celui qui arrête définitivement de parler.
Signification de base 
Chaque, différent, séparé.
各 comme composant sémantique 
 : Ce qui sépare les hommes les uns des autres, l'égoïsme.  : Le lieu où l'on marche en étant indifférent aux autres, l'avenue. La séparation des eaux, une dérivation.
Noter le curieux changement de composition de  : hôte de passage.
Clef sémantique ajoutée à 各 
  • De 各 (étranger) et (toit, maison) : hôte, visiteur, étranger, passager.
  • De 各 et (action manuelle) : frapper, attaquer, lutter, arrêter, saisir, lever.
  • De 各 et (bois) : grand arbre étendant au loin ses branches ; ....
    • De (Lignes tracées sur le papier) et (terrain, culture) qui remplace 木 : tracer les limites ou la division d'un terrain ; tracer un plan sur le terrain ; ....
    • De (lutter, heurter) et (langage) qui remplace 木 : plaider, accuser en justice, contester, disputer.
  • (luò) De 各 et (feu) : chauffer, rôtir, brûler.
  • De 各 (union de brins individuels) et (soie) : réseau, corde ; ....
  • () De 各 et (herbe) : oignon sauvage à tige mince et à feuille large.
  • De 各 (solitaire) et (animal à courtes pattes) : animal qui aime à dormir et ressemble à une marmotte ou un blaireau.
  • De 各 (séparer) et (monnaie, richesse) : laisser en héritage, léguer ; donner ; gagner par des présents, suborner.
  • De 各 (lieu où on marche séparé) et (pied, fouler) : grand route, avenue ; ....
    • De (grande voiture) et (voiture, roue) qui remplace 足 : grande voiture, principal, impérial.
  • De 各 (séparer) et (conserve, alcool) : lait caillé, fromage de vache ou de jument ; boisson faite de lait fermenté.
  • De 各 (séparation) et (porte) : petite porte intérieure ; ....
  • () De 各 et (métal) : crochet de combat ; objet à pointe recourbée et tranchante comme une épée.
  • De 各 (couleurs séparées?) et (oiseau à queue courte) : espèce de hibou (pie?) ; = ; = .
    • (luò) De (rivière de la pie?) et (eau) qui remplace 隹 : rivière qui donna son nom à 邑, ancienne capitale de la Chine, à présent 河南府.
    • (luò) De (couleurs séparées) et (cheval) qui remplace 隹 : cheval blanc à crinière noire.
    • (luò) De (couleurs séparées?) et (poisson) qui remplace 隹 : petite espèce d'esturgeon.
    • (luò) De (hibou) et (oiseau à queue longue) qui remplace 隹 : espèce de hibou ; nom d'un oiseau aquatique.
  • De 各 (séparé de la chair) et (os) : ossement desséché ; aisselle (=).
    • () De (sans chair) et (organe, chair) qui remplace 骨 : aisselle, creux sous le bras.
    • () De (os sans chair) et (corne) qui remplace 骨 : bois du cerf.

En composition


À gauche : , , ,

À droite : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

En haut :

En bas : , , , , 笿

Entouré : ,

Voir aussi 

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 0174.180
  • Morobashi: 03281
  • Dae Jaweon: 0387.110
  • Hanyu Da Zidian: 10583.010
Tracé du sinogramme

Chinois[modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Adjectif [modifier le wikicode]

  1. Tout

Prononciation[modifier le wikicode]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

  • On’yomi : かく (kaku)
  • Kun’yomi : おのおの (onoono)

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]