路

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					路
	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Là où marchent (足) des individus indifférents les uns aux autres (各).

Signification de base

Grand route, avenue.

Dérivation sémantique

Grand route > Route, chemin > Voie de communication > Moyen d'arriver à ses fins.

Grand route > Voyage.

Grand route > Grand >

Grand > Impérial, princier > Grande voiture de l'empereur ou d'un prince, cf 輅.

Grand > Grand tambour à quatre faces

Grand > Province > Préfecture / Circonscription militaire.

路 comme composant sémantique

露 rosée, de 雨 (pluie, humidité) et 路 (grand route, voyage (démarré à l'aube)).

Clef sémantique ajoutée à 路

• 輅 De 路 (grande voiture) et 車 (voiture, roue) qui remplace 足 : grande voiture, principal, impérial.
• 潞 (lù) De 路 et 水 (eau) : rivière du nord de la Chine.
• 璐 (lù) De 路 (princier) et 玉 (pierre précieuse) : nom d'une belle pierre, belle variété de jade.
• 簬 (lù) De 路 (princier) et 竹 (bambou) : bambou dont on fait des flèches (=簵).
• 鷺 (lù) De 路 et 鳥 (oiseau à queue longue) : héron.
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 潞, 璐, 鏴

En haut : 鹭, 鷺

En bas : 蕗, 簬, 露

• Composés de 路 dans le ShuoWen : 露, 潞, 簬, 鷺, 璐

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 足+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+8DEF - Big5 : B8F4 - Cangjie : 口一竹水口 (RMHER) - Quatre coins : 6716₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1225.220
• Morobashi: 37524
• Dae Jaweon: 1697.060
• Hanyu Da Zidian: 63704.060

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

路 lù \lu˥˩\ \Prononciation ?\

1. Rue, route, chemin, voie.
   • 街上黑沉沉的一无所有，只有一条灰白的路，看得分明。 — (鲁迅, 药, 1919, éd. 2006 ISBN 7561334753)

Notes

• Classificateur : 条 (tiáo)

Quasi-synonymes

• 大道 (dàdào) — boulevard
• 街 (jiē) — rue
• 巷 (xiàng) — ruelle
• 小巷 (xiǎoxiàng) — ruelle

Dérivés

• 道路 (dàolù) — chemin, route, voie
• 高速公路 (高速公路, gāosù gōnglù) — autoroute
• 公路 (公路, gōnglù) — route, route pour automobiles (France), grande route (Québec).
• 环路 (環路, huánlù) — périphérique
• 路由 (lùyóu) — routage (réseau)
• 路由器 (lùyóuqì) — routeur (réseau)
• 环城公路 (環城公路, huánchéng gōnglù) — boulevard périphérique
• 路线 (路線, lùxiàn) — route, chemin, itinéraire
• 迷路 (mílù) — se perdre
• 迷失道路 (míshī dàolù) — se perdre
• 铁路 (鐵路, tiělù) ­— chemin de fer, rail

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \lu˥˩\, \lu̯ɔ˥˩\
  • Pinyin : lù, luò
  • EFEO : lou, lo
  • Wade-Giles : lu⁴, lo⁴
  • Yale : lù, lwò
  • Zhuyin : ㄌㄨˋ，ㄌㄨㄛˋ
  • ? : écouter « 路 [lu˥˩] »
  • ? : écouter « 路 [lu̯ɔ˥˩] »
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : lou6

Coréen

Sinogramme

路

• Hangeul : 로
• Eumhun : 길 로
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ro>no
  • Romanisation McCune-Reischauer : ro>no
  • Yale : lo>no

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

路

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : ろ (ro)
• Kun’yomi : じ (ji), みち (michi)

Vietnamien

Sinogramme

路 (lộ)