rail

Français

Étymologie

(Date à préciser) Mot emprunté de l’anglais rail (même sens).

Nom commun

Singulier	Pluriel
rail	rails
\ʁaj\

Des rails de train.

rail \ʁaj\ masculin

1. (Chemin de fer) Chacune des deux bandes de fer ou d’acier poli sur lesquelles roulent les trains ou les tramways.
   • Le train s’ébranle en ce moment, les roues de la locomotive patinent sur le rail, puis la vitesse s’accélère… — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • La place de la Nation, […], s'ouvrait à tous les vents. Des tramways éclairés et vides y décrivaient, en piaulant sur leurs rails, une courbe laborieuse […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
2. (Par analogie) (Mécanique) Bande sur laquelle se déplace tout ou partie d'un appareil.
   • Quelle ne fut pas notre malchance : le générateur de notre poste, qui est escamotable, […], lorsqu'il n'est pas nécessaire de recharger les accumulateurs, se coinça sur son rail de sortie : […]. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
3. (Indénombrable) (Par extension) Le transport par voie ferrée.
   • Partout le rail assied la victoire de l'industrialisation, relance toutes les activités de pointe, ancre le capitalisme. — (Jean-Pierre Rioux, La révolution industrielle 1780-1880, Le Seuil (Collection Histoire), 1971, p.78)
4. (Marine) Dispositif de séparation du trafic maritime ; couloir maritime où la circulation est réglementée
   • Le rail d’Ouessant.
5. (Indénombrable) (Géographie, Marine) (Argot) La Manche.
   • À l’ouest le ciel et la mer sont d’un noir d’encre, piqué des feux de toute des bateaux du rail. — (Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 240)

Dérivés

• contre-rail
• enrailler
• entre-rail
• dérailler
• rail-route
• serre-rails
• sur les rails
• troisième rail
• vélo-rail

Hyponymes

• rail plat
• rail à double champignon (symétrique/asymétrique)
• rail Vignole, rail Vignoles
• rail UIC
• rail à gorge, rail Broca

Traductions

Chacune des deux bandes de fer ou d’acier poli sur lesquelles roulent les trains ou les tramways. (Sens général). (1)

• Allemand : Schiene (de) féminin, Eisenbahnschiene (de) féminin
• Anglais : rail (en)
• Catalan : carril (ca) masculin
• Croate : tračnica (hr)
• Danois : skinne (da)
• Espagnol : carril (es) masculin
• Espéranto : relo (eo)
• Finnois : kisko (fi)
• Hongrois : sín (hu)
• Ido : relo (io)
• Italien : rotaia (it) féminin
• Néerlandais : rail (nl), spoorstaaf (nl)
• Norvégien : skinne (no)
• Polonais : szyna (pl) féminin
• Portugais : carril (pt) masculin
• Roumain : șină (ro) féminin
• Russe : рельс (ru) rel's
• Sarde : binàriu (*) masculin
• Slovaque : koľajnica (sk) féminin
• Suédois : räls (sv), skena (sv)
• Tchèque : kolej (cs), kolejnice (cs)
• Vietnamien : đường rầy (vi)

Bande sur laquelle se déplace tout ou partie d'un appareil. (2)

• Allemand : Rollschiene (de) féminin
• Croate : pruga (hr)

Le transport par voie ferrée. (3)

• Allemand : Schiene (de) féminin
• Croate : željeznička pruga (hr)

Dispositif de séparation du trafic maritime. (4)

• Croate : brodska pruga (hr)

La mer de la Manche. (5)

• Croate : pruga (hr)

Prononciation

• \ʁaj\
  • France (Paris) : écouter « un rail [ɛ̃ ʁaj] »
  • France (Vosges) : écouter « rail [ʁ̥aj] »
  • France (Toulouse) : écouter « rail [ʁaj] »
• France : écouter « rail [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « rail [Prononciation ?] »

Paronymes

• raille, raillent, railles → voir railler

Anagrammes

• Lari, lari
• lira
• rial

Voir aussi

• rail sur l’encyclopédie Wikipédia
• rail sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rail), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Vers 1300) De l’ancien français reille (« règle »), lui-même issu du latin regula (« règle, barre de bois droite »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
rail \ɹeɪl\	rails \ɹeɪlz\

rail \ɹeɪl\

1. Rail.
   • Due to the hot summer, the rails buckled, causing a train derailment.
2. (Chemin de fer) (Par métonymie) Chemin de fer.
   • Are you going to travel by rail or by air?

Hyponymes

• Vignoles rail
• double-headed rail
• bullhead rail
• Barlow rail
• strap rail
• plate rail
• bridge rail
• grooved rail

Dérivés

• derail (dérailler)
• derailment (déraillement)
• guard rail (glissière de sécurité)
• railing
• railroad (chemin de fer)
• railway (chemin de fer)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
rail \ɹeɪl\	rails \ɹeɪlz\

rail \ɹeɪl\

1. Râle (oiseau).

Verbe

rail intransitif \ɹeɪl\

1. (Soutenu) Railler, pester.
   • She is constantly railing to the heavens about her misfortune.
   • He rails at anyone who tries to tell him that he's behaving badly.

Quasi-synonymes

• rant (« fulminer, délirer »)

Apparentés étymologiques

• (Transitif) (Soutenu) rail at, rail against (« déclamer »)

Prononciation

• \ɹeɪl\
  • États-Unis : écouter « rail [ɹeɪl] »

Homophones

• rale

Anagrammes

• lair
• liar
• lira

Voir aussi

• rail sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• chemin de fer sur l’encyclopédie Wikipédia

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rail \Prononciation ?\	rails \Prononciation ?\

rail masculin

1. Rail.

Synonymes

• carril
• soic del vis

Anagrammes

• aril
• lira

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rail

1. Rail.

Synonymes

• spoorstaaf

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 96,7 % des Flamands,
• 97,9 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « rail [Prononciation ?] »