railler

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1636) De l’ancien occitan ralhar (« plaisanter, bavarder »), issu du bas latin ragere (« bramer ») que l’on retrouve dans l’ancien français raire, de même sens.

Auguste Scheler ^[1] propose le latin radulare, diminutif de radere (« raser, frotter ») en notant que ce verbe a le sens d’« écorcher quelqu’un ».

Verbe [modifier le wikicode]

railler \ʁɑ.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se railler)

Plaisanter quelqu’un ou quelque chose, lui parler ou en parler avec moquerie.
- Chaque époque vit de sa foi ; et son organisation repose sur sa foi. Mais chaque époque a la formidable puissance de railler ce qu’elle croit, ce qu’elle est, et par là de se désorganiser elle-même. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)
- Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris. Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 99)
- L'opérateur, financé par ses concurrents pour maintenir le réseau téléphonique, a été mis en demeure de respecter ses obligations par l'Arcep. Le coup de semonce public a été raillé par le syndicat CFE-CGC de l'entreprise, qui répond que l'autorité est déconnectée du terrain. — (Next INpact, En Ardèche, les parlementaires s'énervent contre Orange sur le service universel, 7 novembre 2018 → lire en ligne)
- (Absolument) Il raille sans cesse.
Badiner, ne pas parler sérieusement.
- On ne sait s’il raille ou s’il parle sérieusement. - Je ne raille point. - Tout en raillant, cela pourrait bien être.
(Pronominal) Se moquer.
- Il se raille de tout ce qu’on peut lui dire. - Qu’est-ce que vous me proposez là? Vous vous raillez de moi.
  - (Absolument) Ne voyez-vous pas qu’il se raille ? - Vous vous raillez, je crois.

Synonymes[modifier le wikicode]

transitif :

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Afrikaans : soek (af)
Allemand : verspotten (de), herumwitzeln (de), machen (de) (Spaß ~), scherzen (de)
Anglais : tease (en) (1,2,3) ; rail at (en) (1), ridicule (en) (1) ; joke (en)
Arabe : يسخر (ar)
Arabe marocain : تهكم (*)
Catalan : burlar-se de (ca)
Chinois : 讽刺 (zh) (諷刺) fěngcì
Croate : izrugivati (hr), izrugivati se (hr)
Danois : spøge (da)
Espagnol : escarnecer (es)
Espéranto : serĉi (eo)
Féroïen : leita eftir (fo)
Finnois : etsiä (fi), pilkata (fi)
Gaélique écossais : iarr (gd)
Grec ancien : ἀποσκώπτω (*) aposkṓptō, καταγελάω (*) katageláō
Italien : prendersi gioco (it), burlarsi (it), sbeffeggiare (it)
Japonais : からかう (ja) karakau, 嘲弄する (ja) chôrô suru, 愚弄する (ja) gurô suru
Kotava : balgé (*)
Malais : cari (ms)
Maya yucatèque : kaaxtik (*)
Néerlandais : bespotten (nl), belachelijk maken (nl), spotten (nl)
Normand : gouailli (*)
Papiamento : buska (*), rista (*)
Persan iranien : دست انداختن (*)
Picard : éscàrnir (*)
Portugais : zombar (pt), ridicularizar (pt), gozar (pt)
Roumain : batjocori (ro), zeflemisi (ro), ridiculiza (ro)
Same du Nord : áccuhit (*), bilkidit (*), mánnat (*)
Sarde : brugliare (sc)
Sicilien : abbachiari (scn)
Sranan : suku (*)
Suédois : leta (sv), söka (sv)
Turc : aramak (tr)

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « railler [ʁɑ.je] »
Somain (France) : écouter « railler [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

^[1] : Auguste Scheler, Dictionnaire d’étymologie française, 1862 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (railler), mais l’article a pu être modifié depuis.