Spaß

Voir aussi : Spass, spass

Allemand

Étymologie

(Date à préciser) De Spasso, de l’italien spasso.

Nom commun 1

Cas	Singulier
Nominatif	der Spaß
Accusatif	den Spaß
Génitif	des Spaßes
Datif	dem Spaß

Spaß \ʃpaːs\ masculin au singulier uniquement (Indénombrable) (Italianisme)

1. Divertissement, plaisir, amusement.
   • Habt ihr Spaß gehabt?

     Vous êtes-vous amusés ?

   • Na, dann viel Spaß!

     Eh bien, amuse-toi bien !

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Spaß	die Späße
Accusatif	den Spaß	die Späße
Génitif	des Spaßes	der Späße
Datif	dem Spaß	den Späßen

Spaß masculin (Italianisme)

1. (Dénombrable) Plaisanterie.
   • Ich hoffe, der Spaß hat Sie nicht beleidigt.

     J’espère que la plaisanterie ne vous a pas vexé.

Variantes orthographiques

• Spass (Suisse, Liechtenstein et Autriche).

Synonymes

• Amüsement
• Kurzweil
• Jux
• Vergnügen
• Freude
• Unernst
• Scherz
• Streich

Antonymes

• Langeweile
• Ernst

Dérivés

• Fahrspaß
• Familienspaß
• Gruselspaß
• Heidenspaß
• Mordsspaß
• Rätselspaß
• Riesenspaß
• Sammelspaß
• Spaßbremse
• spaßen
• spaßig
• Spaßmacher
• Spaßverderber
• Spaßvogel
• Spielspaß

Proverbes et phrases toutes faites

• da hört der Spaß auf! (Fini de rigoler maintenant !)
• ein teurer Spaß sein
• keinen Spaß verstehen
• seinen Spaß mit jemandem treiben
• Sie machen mir Spaß!
• Spaß beiseite!
• Spaß muss sein

Prononciation

• \ʃpas\ (Allemagne du sud et de l’ouest)
• (Région à préciser) : écouter « Spaß [ʃpaːs] »
• Autriche : écouter « Spaß [ʃpaːs] »