troisième rail

Français[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

→ voir troisième et rail, décrivant le support de ce mode d’alimentation.

Locution nominale [modifier le wikicode]

Invariable
troisième rail \tʁwa.zjɛm ʁaj\

troisième rail \tʁwa.zjɛm ʁaj\ masculin au singulier uniquement

(Par métonymie) (Chemin de fer, Électrotechnique) Système d’alimentation ferroviaire, dans lequel le courant circule sur un rail autre que ceux de roulement et parallèle à ceux-ci, et est capté par un frotteur fixé sur le train.
- La fourniture d'électricité aux caténaires ou au troisième rail est une problématique à part entière de l'électrification ferroviaire. — (Système d’électrification ferroviaire sur l’encyclopédie Wikipédia )

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Stromschiene (de) féminin
Anglais : third rail (en)
Espagnol : tercer riel (es) féminin
Italien : terza rotaia (it)
Japonais : 第三軌条方式 (ja)
Mandarin : 軌道供電 (zh)
Néerlandais : derde rail (nl)
Portugais : terceiro carril (pt)
Russe : контактный рельс (ru)

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Vosges) : écouter « troisième rail [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « troisième rail [Prononciation ?] »