街

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 行+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+8857 - Big5 : B5F3 - Cangjie : 竹人土土弓 (HOGGN) - Quatre coins : 2110₄
• Forme alternative : 亍

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1109.170
• Morobashi: 34051
• Dae Jaweon: 1573.180
• Hanyu Da Zidian: 20831.160

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Nom commun

街 jiē \t͡ɕi̯ɛ˥\ \Prononciation ?\

1. Rue, route.
   • 这条'街'很宽。 Zhè tiáo jiē hĕn kuān.

   Cette rue est très large.

   • 街上黑沉沉的一无所有，只有一条灰白的路，看得分明。 — (鲁迅, 药, 1919, éd. 2006 ISBN 7561334753)

Notes

• Classificateur : 条 (tiáo)

Synonymes

• 街道 (jiēdao)

Quasi-synonymes

• 路 (lù)
• 道路 (dàolù)

Dérivés

• 街道 (jiēdao) — rue ou quartier résidentiel
• 街上 (jiēshang) — sur/dans la rue
• 街头 (街頭, jiēdao) — coin de rue
• 大街 (dàjiē) — avenue, grand-rue
• 上街 (shàngjiē) — faire des courses
• 唐人街 (Tángrénjiē) — Chinatown, quartier chinois

Prononciation

• mandarin \ʨi̯ɛ⁵⁵\
  • Pinyin : jiē
  • Zhuyin : ㄐㄧㄝ
  • EFEO :
  • Wade-Giles : chieh¹
  • Yale :
• cantonais \kaːi⁵⁵\
  • Jyutping : gaai¹
  • Penkyamp :
  • Yale : gaai1
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : kiê
• mindong
  • BUC : gă̤
• minnan \Prononciation ?\
  • Chaoshan : ke
  • Taïwan : koe
• wu \Prononciation ?\
  • Shanghai : ka

Coréen

Sinogramme

街

• Hangeul : 가
• Eumhun : 거리 가
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ga
  • Romanisation McCune-Reischauer : ka
  • Yale : ka

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Kanji	街
Hiragana	まち
Transcription	machi
Prononciation	\ma.tʃi\

街 \ma.tʃi\

1.  quartier, ville, rue.
   • 私　の　街　は　静か　です。
     watashi no machi wa shizuka desu.

     Mon quartier est calme.

Synonymes

• 町

Nom commun 2

Kanji	街
Hiragana	がい
Transcription	gai
Prononciation	\ɡai\

街 \ɡai\

1. quartier, rue.
   • この　街　に　住んで　います。
     kono gai ni sunde imasu.

     Je vis dans ce quartier.

Prononciation

• On’yomi : がい (gai), かい (kai)
• Kun’yomi : まち (machi)