羸

Caractère

Étymologie graphique

		羸
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Composition de 𣎆 englobant 羊 : un mouton (羊) que l'on doit mettre à l'engrais (𣎆), donc qui au départ est maigre.

Signification de base

Faible, malingre, maigre.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Faible > Fatigué > Malade > Dénudé (arbre ayant perdu ses feuilles) > Ruiner > Casser, renverser, détruire

Faible > Entravé, lié > Embarrassé.

Primitives traduisant une entrave

夂 : Bout, fixation, entrave. 椵 : Planchette d'entrave. 客 : Femme entravée. 亢 : Homme entravé. 馽 : Cheval entravé. 牢 : Parc à bétail. 豖 : Porc entravé. 羸 : Mouton entravé.

En composition

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 羸 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𨰠, 𡰠, 䌴, 㱻.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 羊+ 13 trait(s) - Nombre total de traits : 19
• Codage informatique : Unicode : U+7FB8 - Big5 : C3BD - Cangjie : 卜弓廿手 (YNTQ) - Quatre coins : 0021₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0954.240
• Morobashi: 28583
• Dae Jaweon: 1399.180
• Hanyu Da Zidian: 32122.190

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

羸

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : léi (lei2)
  • Wade-Giles : lei²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : leui4

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

羸

Prononciation

• Hangeul : 리>이
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : ri>i
• Romanisation McCune-Reischauer : ri>i
• Yale : li>i

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

羸

Prononciation

• On’yomi : るい (rui)
• Kun’yomi : つかれる (tsukareru), よわい (yowai)