牢
Apparence
Caractère
[modifier le wikicode]Scène d’origine |
![]() |
![]()
|
![]() |
![]() |
牢 |
Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze
|
Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle | |
- Les tracés anciens montrent constamment un édifice ou une entrave (宀) abritant des bœufs (牛) ou des moutons (羊).
- Le caractère "entrave" a ensuite été compris comme un édifice de parcage, et s'est assimilé au caractère 宀.
- Signification de base
- Parc à bétail.
- Voir aussi
- Le caractère 宀 dérive ici d'un caractère primitif autonome, qui représente initialement un écheveau (?) dont l'extrémité est fixée par une broche, pour l'empêcher de s'ouvrir. D'où le sens de entrave. Le même caractère emprisonnement / fixation se rencontre dans le caractère 冬 (où le caractère a évolué en 夂) ; et dans 珡 (où il a donné 人).
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
[modifier le wikicode]- KangXi: 0698.010
- Morobashi: 19934
- Dae Jaweon: 1110.020
- Hanyu Da Zidian: 31802.060
En composition
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]牢 \lɑʊ̯˧˥\
Dérivés
[modifier le wikicode]- 牢靠 (láokao)
Nom commun
[modifier le wikicode]牢 \lɑʊ̯˧˥\
Prononciation
[modifier le wikicode]- mandarin \lɑʊ̯˧˥\
- cantonais \lou˩\
- gan
- Wiktionary :
- hakka
- jin
- Wiktionary :
- mindong
- minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : lâu, tiâu, láu, lô, lô͘
- Chaozhou, peng'im : lo⁵
- wu
- Wiktionary : lau (T3)
- xiang
- Wiktionary : lau²
- chinois médiéval \lɑu\
- chinois archaïque
Sinogramme
[modifier le wikicode]牢
- Hangeul : 로, 뢰
- Eumhun : 우리 로, 우리 뢰
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : roe>noe, ro>no
- Romanisation McCune-Reischauer : roe>noe, ro>no
- Yale : loy>noy, lo>no
Références
[modifier le wikicode]Sinogramme
[modifier le wikicode]牢