牢

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					牢
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Montre les bœufs (牛) enfermés (entravé, 宀, voir ci-dessous).

• Les tracés anciens montrent constamment un édifice ou une entrave (宀) abritant des bœufs (牛) ou des moutons (羊).
• Le caractère "entrave" a ensuite été compris comme un édifice de parcage, et s'est assimilé au caractère 宀.

Signification de base

Parc à bétail.

Voir aussi

Le caractère 宀 dérive ici d'un caractère primitif autonome, qui représente initialement un écheveau (?) dont l'extrémité est fixée par une broche, pour l'empêcher de s'ouvrir. D'où le sens de entrave. Le même caractère emprisonnement / fixation se rencontre dans le caractère 冬 (où le caractère a évolué en 夂) ; et dans 珡 (où il a donné 人).

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Primitives traduisant une entrave

夂 : Bout, fixation, entrave. 椵 : Planchette d'entrave. 客 : Femme entravée. 亢 : Homme entravé. 馽 : Cheval entravé. 牢 : Parc à bétail. 豖 : Porc entravé. 羸 : Mouton entravé.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 牛+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+7262 - Big5 : A863 - Cangjie : 十竹手 (JHQ) - Quatre coins : 3050₂
• Forme alternative : 牢

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0698.010
• Morobashi: 19934
• Dae Jaweon: 1110.020
• Hanyu Da Zidian: 31802.060

En composition

À droite : 哰, 浶,

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Adjectif

牢 láo \lɑʊ̯˧˥\

1. Ferme, solide.
2. Dur, tenace.

Dérivés

• 牢靠 (láokao)

Nom commun

牢 láo \lɑʊ̯˧˥\

1. Enclos.
2. Prison.

Prononciation

• mandarin \lɑʊ̯˧˥\
  • Pinyin : láo
  • EFEO : lao
  • Wade-Giles : lao²
  • Yale : láu
  • Zhuyin : ㄌㄠˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 牢 [?] »
• cantonais \lou˩\
  • Jyutping : lou⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : lou⁴
• gan
  • Wiktionary :
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ :
• jin
  • Wiktionary :
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) :
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : lâu, tiâu, láu, lô, lô͘
  • Chaozhou, peng'im : lo⁵
• wu
  • Wiktionary : lau (T3)
• xiang
  • Wiktionary : lau²
• chinois médiéval \lɑu\
• chinois archaïque
  • Zhengzhang : \*ruː\

Coréen

Sinogramme

牢

• Hangeul : 로, 뢰
• Eumhun : 우리 로, 우리 뢰
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : roe>noe, ro>no
  • Romanisation McCune-Reischauer : roe>noe, ro>no
  • Yale : loy>noy, lo>no

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

牢

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ろう (rō)
• Kun’yomi : ひとや (hitoya), かたい (katai)

Vietnamien

Sinogramme

牢 (Hán Nôm : lao, lào, sao, sau)