應

Caractère[modifier le wikicode]

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 心+ 13 trait(s) - Nombre total de traits : 16
Codage informatique : Unicode : U+61C9 - Big5 : C0B3 - Cangjie : 戈人土心 (IOGP) - Quatre coins : 0023₁
Forme alternative : 応

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

KangXi: 0405.210
Morobashi: 11330
Dae Jaweon: 0746.020
Hanyu Da Zidian: 42359.030

Chinois[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme [modifier le wikicode]

應

Verbe 1 [modifier le wikicode]

Simplifié	应
Traditionnel	應

應 yīng \iŋ˥\ (traditionnel)

Répondre.
- 《唔。》老栓一面听，一面應，一面扣上衣服；伸手過去說，《你給我罷。》 — (魯迅, 葯, 1919, éd. 2006, ISBN 7561334753)

Variantes[modifier le wikicode]

應／应 (yìng)

Verbe 2[modifier le wikicode]

Simplifié	应
Traditionnel	應

應 yìng \iŋ˥˩\ (traditionnel)

Répondre.

Variantes[modifier le wikicode]

應／应 (yīng)

Synonymes[modifier le wikicode]

回答 (huídá)
應答／应答 (yìngdá)
應對／应对 (yìngduì)

Dérivés[modifier le wikicode]

適應／适应 (shìyìng, « répondre, se conformer »)
效應／效应 (xiàoyìng, « effet, résultat »)
应答 (yìngdá, « répondre ; répliquer »)
應對／应对 (yìngduì, « répondre ; (arriver à) gérer »)
應該／应该 (yīnggāi, « devoir, falloir »)

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \iŋ˥\, \iŋ˥˩\
- Pinyin : yīng, yìng
- EFEO : ying, ying
- Wade-Giles : ying¹, ying⁴
- Yale : yīng, yìng
- Zhuyin : ㄧㄥ，ㄧㄥˋ
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : ying¹, ying³

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

應

Hangeul : 응
Eumhun : 응당 응, 꼭 응, 사랑할 응, 대답할 응
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : eung
- Romanisation McCune-Reischauer : ŭng
- Yale : ung

Références[modifier le wikicode]

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

應

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation[modifier le wikicode]

On’yomi : よう (yō), おう (ō)
Kun’yomi : あたる (ataru)

Vietnamien[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

應 (ứng, ưng, ừng)

Verbe [modifier le wikicode]

應 (ưng)

Répondre, correspondre^[1].

Références[modifier le wikicode]

↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 402 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-858-1] 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 402 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]