更

Caractère

Étymologie graphique

				更
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : graphisme dérivé

Déformation cursive du caractère composé 㪅, qui représente l'intervention de la main armée (攴) dans le malheur (丙). L'idée générale est celle d'une intervention (攴) faisant évoluer une situation (丙) vers le mieux.

Le "malheur" était répété dans les graphies sur bronze, et la main agissante n'est pas toujours armée d'un bâton.

Caractère classé sous le radical 曰, sans lien étymologique aucun.

Noter sur la caractère oraculaire la composition avec 辵.

Signification de base

Améliorer, Changer, Corriger.

Dérivation sémantique

Changer > Substituer, renouveler > Succéder, remplacer > Alterner, Tour à tour > (changement de la garde) les cinq veilles de la nuit

Améliorer > (grammatical) En outre > De nouveau, encore

Corriger > (homme qui corrige / qui a été corrigé) Expérimenté

Voir aussi

Noter le composé 甦, revenir 更 à la vie 生. Voir 便 Bien-être.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 郠

À droite : 便, 哽, 埂, 峺, 挭, 浭, 绠, 梗, 硬, 稉, 粳, 綆, 鞕, 鲠, 骾, 鯁

En bas : 莄, 筻

• Composés de 更 dans le ShuoWen : 埂, 綆, 鯁, 便, 郠, 梗, 哽

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 曰+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+66F4 - Big5 : A7F3 - Cangjie : 一中田大 (MLWK) - Quatre coins : 1050₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0502.060
• Morobashi: 14283
• Dae Jaweon: 0874.040
• Hanyu Da Zidian: 10020.020

Tracé du sinogramme

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

更

Adverbe 

Simplifié	更
Traditionnel	更

更 gèng \kɤŋ˥˩\

1. Davantage.

Synonymes

• 更加 (gèngjiā)

Verbe 

Simplifié	更
Traditionnel	更

更 gēng \kɤŋ˥\

1. Changer

Synonymes

• 更變／更变 (gēngbiàn)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \kɤŋ˥\, \kɤŋ˥˩\
  • Pinyin : gēng, gèng
  • EFEO : keng, keng
  • Wade-Giles : kêng¹, kêng⁴
  • Yale : gēng, gèng
  • Zhuyin : ㄍㄥ，ㄍㄥˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 更 [ku̯a̠n˥] »
  • (Région à préciser) : écouter « 更 [ku̯a̠n˥˩] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ang1, gang1 gang3

Coréen

Sinogramme

更

• Hangeul : 경, 갱
• Eumhun : 다시 갱, 고칠 경
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gyeong, gaeng
  • Romanisation McCune-Reischauer : kyŏng, kaeng
  • Yale : keyng, kyang

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

更

Prononciation

• On’yomi : こう (kō)
• Kun’yomi : さら (sara), ふける (fukeru), あらためる (aratameru)