便

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

便 便 便 便
Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
La partie droite est la déformation cursive du caractère composé , qui représente l’intervention de la main armée () dans le malheur ().
La composition d’origine (𠊳) représente un homme ( déformé en à gauche) qui agit sur ses affaires () pour en corriger les problèmes () : éliminer ce qui pose problème, il en résulte des avantages, le bien-être.
Signification de base 
Avantageux, avantage, opportun, favorable, convenable, facile.
Dérivation sémantique 
Facile > Agile, Actif >
Actif > Aussitôt, soudain.
Agile > Habile à perler, flatteur > Discourir > Discuter
Éliminer ce qui pose problème, se soulager > Satisfaire ses besoins naturels > Organes excréteurs
Clef sémantique ajoutée à 便 

En composition

À droite : , , , ,

En bas :

Tracé du sinogramme

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 0103.320
  • Morobashi: 00659
  • Dae Jaweon: 0219.100
  • Hanyu Da Zidian: 10157.030

Chinois[modifier]

Sinogramme[modifier]

便

Wiki letter w.svg

Étymologie[modifier]

Composé de la forme en clé , (rén) du nom commun (, (rén)) (personne) et de l'adverbe , (gèng) (davantage, plus)[1]

Adjectif[modifier]

便 biàn

  1. commode, pratique

Dérivés[modifier]

Adjectif[modifier]

便 pián

  1. Bon marché

Dérivés[modifier]

Nom commun[modifier]

便 biàn

  1. Excréments

Dérivés[modifier]

Prononciation[modifier]

Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen[modifier]

Sinogramme[modifier]

便

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Prononciation manquante. (Ajouter)

Japonais[modifier]

Sinogramme[modifier]

便

  • Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4ème année)
  • Code JIS X 0208 : 4A58 (décimal : 19032)
  • Code SKIP : 1-2-7
  • On’yomi : ベン (ben), ビン (bin)
  • Kun’yomi : たよ.り (tayo.ri), よすか (yosuka), よすが (yosuga)
  • Sens général : convenance, facilité

Dérivés[modifier]

Nom commun 1[modifier]

Kanji 便
Hiragana びん
Romaji bin
Prononciation \biɴ\

便 bin \biɴ\

  1. Vol (d’un avion), voyage (en train).
  2. Poste, courrier, lettre.
  3. Opportunité, chance.

Nom commun 2[modifier]

Kanji 便
Hiragana べん
Romaji ben
Prononciation \beɴ\

便 ben \beɴ\

  1. Convenance, facilité.
    • 便を図る
      ben o hakaru
      offrir des facilités
  2. Excrétions, selles, matières fécales.

Nom commun 3[modifier]

Kanji 便
Hiragana よすか
Romaji yosuka
Prononciation \jo.sɯ.ka\

便 yosuka \jo.sɯ.ka\

  1. Indice, aide, piste.
  2. Parent (membre de la même famille).
  3. Aide-mémoire, memento.
Note[modifier]

Autre prononciation : よすが yosuga.

Adjectif[modifier]

Kanji 便
Hiragana べん
Romaji ben
Prononciation \beɴ\

便 ben \beɴ\ adjectif en な (flexions)

  1. Fécal.