況

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				況
	Oracle sur écaille	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Composé de 兄, mais dérive probablement de 貺 (donner en abondance), spécifié par 水 (qui remplace 貝). L'image est celle de l'eau qu'on rajoute pour irriguer la terre : augmenter, s'étendre, plus.

Signification de base

augmenter, s'étendre

Dérivation sémantique

Augmenter > Plus, de plus > À plus forte raison.

S'étendre > Alors, à cause de cela > Alors.

(eau d'irrigation) > Accorder une faveur, un bienfait (d'un supérieur à un subordonné) > Rendre visite à.

(eau d’irrigation) > Eau glaciale (=况).

Variante graphique

Forme alternative : 况 (eau glacée).

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Chinese Char database - Unicode database - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+6CC1 - Big5 : AA70 - Cangjie : 水口竹山 (ERHU) - Quatre coins : 3611₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0615.010
• Morobashi: 17264
• Dae Jaweon: 1009.010
• Hanyu Da Zidian: 31586.020

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	况
Traditionnel	況

況

Nom commun

Simplifié	况
Traditionnel	況

況 kuàng \kʰu̯ɑŋ˥˩\ (traditionnel)

1. Situation.

Synonymes

• 情況／情况 (qíngkuàng)
• 狀況／状况 (zhuàngkuàng)

Dérivés

• 意外情況／意外情况 (yìwài qíngkuàng, « contretemps »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \kʰu̯ɑŋ˥˩\
  • Pinyin : kuàng
  • EFEO : k’ouang
  • Wade-Giles : kʻuang⁴
  • Yale : kwàng
  • Zhuyin : ㄎㄨㄤˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 況 [Prononciation ?] »
• cantonais (yue)
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : fong3
• hakka
• minnan
• wu
  • Shanghai :
• xiang
  • Changsha :

Coréen

Sinogramme

況

• Hangeul : 황
• Eumhun : 하물며 황
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : hwang
  • Romanisation McCune-Reischauer : hwang
  • Yale : hwang

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

況

Prononciation

• On’yomi : きょう (kyō)
• Kun’yomi : いわんや (iwan'ya), おもむき (omomuki)

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

況 (hùng, huống)

Adverbe

況 (huống)

1. De plus, en outre, encore, davantage.
2. Combien plus, à plus forte raison.

Dérivés

• 情況, tình huống (« situation »)
• 況之, huống chi (« combien plus, combien mieux »)
• 況路羅, huống lựa là (« combien plus, combien mieux »)
• 何況, hà huống (« combien plus, combien mieux »)