筆記

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
筆	記

• Composé de 筆／笔 (bǐ, « crayon ») et de 記／记 (jì, « mémoriser », « noter »).

Verbe

Simplifié	笔记
Traditionnel	筆記

筆記 bǐjì \pi˨˩ t͡ɕi˥˩\ (traditionnel)

1. Noter.

Dérivés

• 笔记本 (筆記本, bǐjìběn) — carnet
• 笔记本子 (筆記本子, bǐjì běnzǐ) — cahier de notes
• 笔记小说 (筆記小說, bǐjìběn) — roman-journal
• 笔记本电脑 (筆記本電腦, bǐjìběn diànnǎo) — ordinateur portable
• 笔记型电脑 (筆記型電腦, bǐjìxíng diànnǎo) — ordinateur portable

Prononciation (paramètre superflu détecté)

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pi˨˩ t͡ɕi˥˩\
  • Pinyin : bǐjì
  • EFEO : pi-ki, tsi
  • Wade-Giles : pi³ chi⁴
  • Yale : bǐjì
  • Zhuyin : ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ

Japonais

Étymologie

Du chinois archaïque.

Nom commun

Kanji	筆記
Hiragana	ひっき
Transcription	hikki
Prononciation	ヒッキ \çik̚˨˦.kʲi˦\

筆記 hikki \çik̚˨˦.kʲi˦\

1. Prise de note.
   • 筆記　で　先生　が　言う　事　を　取る　べき。
     hikki de sensei ga iu koto o toru beki.

     On doit prendre des notes de ce que dit le professeur.

Dérivés

• 筆記する, hikkisuru