Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

Big man with big tools.JPG
Scène d’origine
苞 苞 苞 苞
Oracle sur écaille Soie et bambou Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : tableau composé
Le caractère est le résultat d'une histoire compliquée.
C'est initialement un tableau montrant un homme se penchant ( ) sur des plantes () : l'image d'un jardinier prenant soin d'un massif de plantes, ôtant les racines parasites, voire déterrant une souche. D'où les sens de « massif de plantes, racine ».
L'idée générale de « cultiver, prendre soin, aider » a fait dériver l'élément de caractère vers son dérivé (ici pris dans le sens de « supporter, traiter avec bonté, aider »), ajoutant un superflu par rapport au tableau initial.
Parallèlement, le caractère (ici pris dans le sens de « envelopper ») a été spécifié par pour désigner la natte de végétal employée pour envelopper un objet, aboutissant à la même composition par homographie.
Signification de base 
(jardinage)
Dérivation sémantique 
(jardinage) > Massif de plante.
(jardinage) > Racine > Souche > Tronc d'arbre.
( envelopper) > espèce de jonc dont on faisait des nattes et des souliers, scirpe > natte de jonc employée pour envelopper un objet > enveloppe.
Clef sémantique ajoutée à 苞 

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 1023.040
  • Morobashi: 30789
  • Dae Jaweon: 1482.040
  • Hanyu Da Zidian: 53195.060

Chinois[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

  • On’yomi : ほう (hō), ひょう (hyō)
  • Kun’yomi : つと (tsuto)

Coréen[modifier]

Sinogramme[modifier]

Références[modifier]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]