越

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 走+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+8D8A - Big5 : B656 - Cangjie : 土人戈女 (GOIV) - Quatre coins : 4380₅

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1216.280
• Morobashi: 37110
• Dae Jaweon: 1686.110
• Hanyu Da Zidian: 53480.020

En composition

À droite : 樾,

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

越

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Verbe

越 yuè \y̯œ˥˩\

1. Traverser
2. Surpasser

Nom commun

越 yuè \y̯œ˥˩\

1. Hache de guerre

Nom propre

越 yuè \y̯œ˥˩\

1. (Histoire) Ancien état et peuples du Sud du Yangzi dans l'antiquité chinoise.
2. Relatif au Vietnam (utilisé sous forme composée uniquement).
3. Nom informel pour la province du Zhejiang (ancien état de Yue)
4. Nom de l'ancienne région du Lingnan (嶺南, aujourd'hui Guangdong et Guangxi)

Dérivés

• 百越 (bǎiyuè)
• 大越 (dàyuè)
• 南越 (nányuè)
• 越国 (越國, yuèguó)
• 越南 (yuènán)

Adjectif

越 yuè \y̯œ˥˩\

1. (Histoire) Relatif à différents peuples et pays du Sud de la Chine nommés Yue.
2. (Linguistique) viétique.
3. Relatif au Vietnam.

Verbe

越 huó \xu̯ɔ˧˥\

1. Percer un trou

Prononciation

• mandarin \y̯œ˥˩\, \xu̯ɔ˧˥\
  • Pinyin : yuè, huó
  • EFEO : yue, houo
  • Wade-Giles : yüeh⁴, huo²
  • Yale : ywè, hwó
  • Zhuyin : ㄩㄝˋ，ㄏㄨㄛˊ
• cantonais \jyːt̚²\
  • Jyutping : jyut⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : yut6
• Chinois médiéval \ɦuɑt̚\
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : ye̍t, ya̍t
• minbei \Prononciation ?\
  • KCR : ṳĕ
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : uŏk
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Taïwanais) : oa̍t
  • Peng'im : uêg⁸ / uag⁸
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : hhyq (T5)
• chinois médieval \ɦʉɐt̚\

Chinois classique

Étymologie

Ce caractère s'écrivait 戉 en -1200 sous la dynastie Shang et serait un phonogramme pouvant venir des langues austroasiatiques pour signifier territoire et servait à designer les peuples du Sud de la Chine de langues tai-kadai.

Sinogramme

越

Nom propre

越 (*wjat [*wat])

1. Peuples yue ou Việt.

Coréen

Sinogramme

越

• Hangeul : 월, 활
• Eumhun : 넘을 월, 뛸 월, 월나라 월, 부들자리 활
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : wol, hwal
  • Romanisation McCune-Reischauer : wŏl, hwal
  • Yale : wel, hwal

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

越

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : えつ (etsu), おち (ochi), かつ (katsu)
• Kun’yomi : こえる (koeru), こす (kosu)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

越 (Việt, vát, vẹt, vượt, nhông, vác, vệt, vót)

Nom propre

越 (Việt)

1. Prénom masculin
2. Relatif au Vietnam (utilisé sous forme composée uniquement).

Dérivés

• 大越 (Đại Việt) — nom du Vietnam de 939 au xix^e siècle.
• 漢越 (Hán-Việt) — sino-vietnamien
• 𠊚越南 (người Việt Nam — Vietnamien-ne (personne)
• 㗂越 (tiếng Việt) — langue vietnamienne
• 越南 (Việt Nam) — Vietnam