Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

TERRACOTTA ARMY @ Gdynia 2006 - 01 ubt.jpeg
Scène d’origine


駕 駕 駕
Soie et bambou Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : tableau composé
Le caractère évoque la scène d'un conducteur de char encourageant son attelage () par ses cris () pour qu'ils déploient leur force () : conduire une voiture.
Les sens dérivés montrent que l'accent ne porte pas sur le chariot lui-même ( ), servant à transporter quelque chose, mais sur le fait de se déplacer soi-même en conduisant un tel chariot. Le conducteur (ou son passager) est donc quelqu'un d'important, qui peut se payer le luxe d'un attelage à quatre chevaux de front, et pour lequel le déplacement en voiture est un marqueur social - le commun peuple se déplace à pied.
Une variante graphique rare, probablement neutralisée par l'intermédiaire , remplace le cheval par un bœuf.
Signification de base 
Conduire une voiture (à cheval).
Dérivation sémantique 
Conduire une voiture > Conduire un navire > Conduire quelqu'un en voiture ou en bateau > Aller en voiture ou en bateau.
Conduire une voiture > Atteler > Aller à cheval.
Conduire une voiture > Voiture de quatre chevaux attelés de front >
Voiture de quatre chevaux > Voiture.
Voiture de quatre chevaux > S'élever au-dessus de, surpasser >
S'élever au-dessus de > Exalter, célébrer > Terme de respect.
Surpasser > Excéder > Exagérer > Empiéter, violer les droits de quelqu'un.
Clef sémantique ajoutée à 駕 
  • (jiā, qié) De 駕 (surpasser, célébrer) et qui remplace 馬 : nénufar, tige du nénufar ; ancienne principauté ; nénufar.
  • () De 駕 (exalter, célébrer) et qui remplace 馬 : offrir ses félicitations ou ses souhaitas avec des présents ; féliciter, exprimer des souhaits.
Variante graphique 
Forme alternative et simplification moderne : .

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 1436.090
  • Morobashi: 44667
  • Dae Jaweon: 1960.340
  • Hanyu Da Zidian: 74550.090

Chinois[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

  • On’yomi : が (ga)
  • Kun’yomi : のる (noru), しのぐ (shinogu)

Coréen[modifier]

Sinogramme[modifier]

Références[modifier]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]