선생님

Coréen

Étymologie

Du chinois classique 先生, avec le suffixe -님, -nim.

Nom commun

Hangeul		선생님
Hanja		先生님
Prononciation		선생님 /sʌn.sɛŋ.nim/ [sʌn.se̞ŋ.nim]
Transcription		seonsaengnim
Avec clitique	Thème	선생님은 [sʌn.se̞ŋ.ni.mɯn]
	Nominatif / Attributif	선생님이 [sʌn.se̞ŋ.ni.mi]
	Accusatif	선생님을 [sʌn.se̞ŋ.ni.mɯɭ]
	Datif	선생님에게 [sʌn.se̞ŋ.ni.me̞.ɡe̞]
		선생님한테 [sʌn.se̞ŋ.ni.mʱan.tʰe̞]
	Instrumental	선생님으로 [sʌn.se̞ŋ.ni.mɯ.ɾo]
	Comitatif	선생님과 [sʌn.se̞ŋ.nim.ɡʷa]
	Seulement	선생님만 [sʌn.se̞ŋ.nim.man]

선생님

1. (Respectueux) Professeur.
2. (Respectueux) Monsieur, Madame.
   • — 아! 댁이 이 선생님입니까? 반갑습니다. 저는 뽈 뽕삐두입니다.
     — 아! 안녕하세요 뽕삐두 씨. 반갑습니다.

     — Ah ! Vous êtes Madame Lee ? Enchanté ! Je suis Paul Pompidou.
     — Ah ! Bonjour Monsieur Pompidou. Enchanté !

3. (Respectueux) Monsieur, homme adulte.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 씨

Références

• « 선생님 », Dictionnaire d’apprentissage coréen-français, Institut national de la langue coreénne (CC BY-SA 2.0 KR)