Madame

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : madame

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Mot formé de ma, adjectif possessif, et de dame, qui vient du latin domina, « maîtresse de maison », lui-même dérivé du mot domus (« maison »). La présence du ma au début du mot impliquait autrefois un rapport féodal d’appartenance qui a aujourd’hui disparu.

Pronom [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Madame
\ma.dam\
Mesdames
\me.dam\

Madame \ma.dam\ féminin

  1. Titre que l’on ne donnait autrefois qu’aux femmes de qualité et que l’on donne aujourd’hui communément aux femmes mariées ou à toute femme adulte, soit en parlant d’elles, soit en leur parlant ou en leur écrivant.
    • Madame la Duchesse.
    • Madame la maréchale.
    • Madame une telle.
  2. Nom donné par un domestique à la maîtresse de maison.
    • Un garde-chasse, guéri par Monsieur, d’une fluxion de poitrine, avait donné à Madame une petite levrette d’Italie ; elle la prenait pour se promener, car elle sortait quelquefois, […]. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary : Mœurs de province, 1857, chap.7, Louis Conard, 1910, p.61)
  3. Formule de politesse par laquelle on s’adresse directement à la reine, soit à l’oral, soit à l’écrit.
  4. (Désuet) Titre qu’on donnait à toutes les filles de la maison souveraine, même quand elles n’étaient pas mariées.
    • Madame Élisabeth.
    • Mesdames de France.
  5. Titre que l’on donne aux chanoinesses, aux abbesses, etc.
    • Madame l’abbesse de Château-Châlons.
    • Mesdames les chanoinesses de Remiremont.
    • Madame la chanoinesse une telle.
  6. (Sens propre) Désignait autrefois la fille aînée du roi ou du dauphin, ou la femme de Monsieur, frère du roi.

Notes[modifier le wikicode]

On le trouve parfois écrit en deux mots : Ma Dame, comme dans ce poème chanté d’Adrien Le Roy datant de 1555 :

  • O Ma Dame,
    Perds-je mon temps ?
    Voulez-vous que me retire
    Ou si j’aurai ce que j’attends ? […]

Abréviations[modifier le wikicode]

Note : Devant le nom, le prénom, le titre ou la qualité d’une personne à qui la conversation ne s’adresse pas, Monsieur, Madame et Mademoiselle s’écrivent sous leur forme abrégée respective M., Mme et Mlle. [1])

Dérivés[modifier le wikicode]

  • madame, devenu nom commun par la suite

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  • [1] Jean-Pierre Lacroux, Orthotypographie (volume II ps 107-111)