ober al lez

Breton

Étymologie

Composé de ober (« faire »), al (« la ») et lez (« cour »).

Locution verbale

ober al lez \ˌo.bɛr‿al ˈleːs\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de ober)

1. Faire la cour.
   • Hag ecʼh hellfenn-me mont d’ober al lez d’hezi ...? — (Ch. Gwennou^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Santez Trifina hag ar Roue Arzur, Montroulez, 1899, p. 20)

     Et je pourrais, moi, aller lui faire la cour ...?

   • Eno ho pije klevet ar cʼheloiou, an neventiou : heman pe honnez an nevoa grêt an dra-man-dra, Yannig a rê al lez da Varcʼharid, ha Jaketa a oa darempredet gant Per ar Cʼhamm ; bag ar Cʼhabon he devoa pesketet diou dousenn ziliou ; ha karabasenn an ôtrou person, al Leonardez divalo-ze, a oa deut da vea lorcʼh ral enni, abaoe eur pennadig… — (Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 40)

     Vous y auriez entendu les informations, les nouvelles : celui-ci ou celle-ci avait fait ceci ou cela, Yannig faisait la cour à Marcʼharid, et Per ar Cʼhamm fréquentait Jakeza ; le bateau de Cabon avait pêché deux douzaines d’anguilles ; et la bonne du curé, cette affreuse Léonarde, était devenue terriblement orgueilleuse depuis un moment...

   • Me a gav mestrez ar cʼhastell gwall goant ; cʼhoant am eus da ober un tamm lez dezhi. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 148)

     Je trouve la maîtresse du château bien belle ; j'ai envie de lui faire un peu la cour.

Synonymes

• lesaat