abair

Gaélique écossais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

abair

1. Dire.

Synonymes

• can

Gaélique irlandais

Étymologie

Du moyen irlandais at·beir, lui-même issu du vieil irlandais as·beir. Le vieil irlandais vient des termes en proto-celtique *ess- (comparable au latin ex) et *bereti. Ce dernier vient de l'indo-européen commun *bʰer-.

Le nom verbal est issu de vieil irlandais rád (comparable au gaélique écossais ràdh), du verbe rádid, lui-même issu du proto-celtique *rādī-. Le proto-celtique provient de l'indo-européen commun *reh₂dʰ-. À rapprocher du sanskrit राध्नोति, du vieux slave радити, du gotique 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽 et du lituanien rodýti. Le participe passé à la même étymologie.

Verbe

abair \ˈabˠəɾʲ\ (voir la conjugaison)

1. Dire, proférer.
2. Signifier, faire référence à quelque chose.
3. (À la deuxième personne du singulier et à la première personne du pluriel de l'impératif) Disons, supposons, supposant. Note d’usage : il s'utilise alors pour exprimer une approximation ou un exemple.

   abair is nach mbeadh sé ann

   supposons qu'il n'était pas là

   fiche punt, abair

   disons vingt livres

Dérivés

• abair le
• abartha
• gearr-abartha

Synonymes

• inis
• labhair

Forme de verbe

abair \ˈabˠəɾʲ\

1. Deuxième personne du singulier de l'impératif de abair.

Forme de nom commun

abair \Prononciation ?\

1. Vocatif singulier de abar. Note : il est alors précédé de a.
2. Génitif singulier de abar.
3. Nominatif pluriel de abar.
4. Génitif singulier avec article défini de abar. Note : il est alors précédé de an.

Modification phonétique

Mutation en gaélique irlandais
Radical	Éclipse	Prothèse en « h »	Prothèse en « t »
abair	n-abair	habair	pas applicable
Note : Toutes les formes mutées d'un mot ne sont pas nécessairement utilisées.

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : abair. (liste des auteurs et autrices)
• Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 9), Brill, Leide, 2009, page 305
• Niall Ó Dónaill, abair sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
• Niall Ó Dónaill, rá sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
• « abair », « adeirim » et « ráḋ » dans Patrick S. Dinneen, Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, Irish Texts Society, 1927
• F. N. Finck, Die araner mundart, Marburg, 1899, page 78
• Edmund Crosby Quiggin, A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, 1906, page 125, § 370
• « as-beir » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
• « rád » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
• Tomás de Bhaldraithe, abair sur English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959
• Foras na Gaeilge, abair sur New English-Irish Dictionary