zlo

Voir aussi : zło

Slovaque

Étymologie

Ce mot est construit à partir du vieux slave *zwlo (« mal », « mauvais ») sans doute issu de l’indo-européen commun *ghulo- (« tordu ») dont sont issus le latin fallere (« faillir »), le grec ancien φηλητῄς, phêlêtếs (« trompeur », « voleur »), le français « félon » d’origine germanique, etc.

De la racine slave sont issu le polonais zło, le russe зло, zlo, etc.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	zlo	zlá
Génitif	zla	ziel
Datif	zlu	zlám
Accusatif	zlo	zlá
Locatif	zle	zlách
Instrumental	zlom	zlami

zlo \zlɔ\ neutre

1. Mal.

Antonymes

• dobro

Apparentés étymologiques

• zlý, mauvais
  • zle, mal

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave dont sont issu le polonais zło, le russe зло, zlo, etc.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	zlo	zla
Génitif	zla	zel
Datif	zlu	zlům
Accusatif	zlo	zla
Vocatif	zlo	zla
Locatif	zle ou zlu	zlech
Instrumental	zlem	zly

zlo \zlɔ\ neutre

1. Mal.
   • kořeny všeho zla.

     la racine de tout mal.

   • oplácet zlo zlem.

     rendre la pareille (rendre un mal par un mal).

   • vítězství dobra nad zlem.

     victoire du bien sur le mal.

   • volit mezi dvěma zly.

     choisir entre deux maux.

   • V křesťanství původ zla je ve svobodné vůli.

     Dans le christianisme, l'origine du mal est dans la libre volonté.

Antonymes

• dobro

Apparentés étymologiques

• rozezlený
• zazlívat
• zloba
• zlobivý
• zlobit
  • nazlobit
  • pozlobit
  • rozezlít
  • rozzlobit
  • uzlobit
  • zazlobit
• zlobný
• zločin
  • zločinec
• zloděj, zlodějka
  • zlodějský
  • zlodějství
  • zlodějna
• zlost
  • zlostný
• zlý, mal, mauvais

Voir aussi

• zlo sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage