félon
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Xe siècle) De l’ancien français fel (« cruel, pervers, perfide ») et felon (id.) ; le mot désigne très tôt l'individu qui manque de fidélité à Dieu, au roi, etc.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | félon \fe.lɔ̃\ |
félons \fe.lɔ̃\ |
| Féminin | félonne \fe.lɔn\ |
félonnes \fe.lɔn\ |
félon \fe.lɔ̃\
- (Histoire) Sous le régime féodal, qui fait quelque chose contre la foi due à son seigneur ; déloyal.
On n’accolera jamais les épithètes de félon et de déloyal au nom de Bois-Guilbert.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)Roland, le preux chevalier, prie et se confesse lorsqu'il sent la fin approcher; il meurt fidèle à son seigneur, par opposition à Ganelon, le vassal traître et félon.
— (André Vauchez, Naissance d’une chrétienté, dans Histoire du Moyen Âge - Tome II, Éditions Complexe, 2005)
- (Par extension) Traître.
Il s’en prend aux félons dans ses troupes, déplorant leur duplicité en ces termes : il y a « des gens qui, au Parti québécois, ont des doubles agendas, malgré les déclarations publiques qu’ils font ».
— (Le Devoir, 6 mai 2007)La belle du château est convoitée par deux amis. L’un mordra la poussière et astiquera sa vengeance. L’ami félon — tel est le titre du premier épisode — sera incarné par Charles Vanel dans la peau du hargneux.
— (Le Devoir, 2 mai 2003)Le héros galant et sans peur, le méchant très félon et la belle très amoureuse sont le fruit d’un temps où la narration ne se piquait pas toujours de nuances.
— (Le Devoir, 15 mai 2003)Le filon fêlé du filou félon.
— (Titre de l’album no 26 des aventures de Chick Bill)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Abtrünniger (de) masculin, Verräter (de) masculin
- Anglais : felonious (en) (Histoire) ; treasonous (en) (Par extension)
- Breton : trubart (br)
- Same du Nord : oskkáldasmeahttun (*)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| félon | félons |
| \fe.lɔ̃\ | |
félon \fe.lɔ̃\ masculin (pour une femme, on dit : félonne)
- (Histoire) Vassal qui manque à la foi due à son seigneur.
Ganelon est le type du félon.
- (Par extension) Traître.
« Rien n’est plus avilissant que d’imaginer un félon dans son entourage, pensait Clémence, et de commencer à chercher la trahison sur chaque visage… »
— (Maurice Druon, La loi des mâles)[…] plusieurs éléments de notre vocabulaire, et non les meilleurs, ont pratiquement disparu de l’usage. Je veux parler de tous ces termes désignant les méchants, les vils et les abjects. […] Exit aussi les ladres, les félons et les renégats.
— (Le Devoir, 18 mars 2004)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \fe.lɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɔ̃\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « félon [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « félon [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Denys Lessard, « Oû sont passés les méchants? », Le Devoir, 18 mars 2004.
- félon sur l’encyclopédie Wikipédia
- félon sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (félon), mais l’article a pu être modifié depuis.