faire le point

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de faire et de point.

Locution verbale

faire le point \fɛʁ lə pwɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Navigation) Déterminer la position du navire ou de l’aéronef.
   • Il faisait le point à la manière des marins avec un sextant. Nous ne sommes jamais restés dans l’ignorance de notre position. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
2. (Sens figuré) Faire le bilan d’une situation.
   • Je présente le texte qui suit avec une quadruple ambition. Tout d'abord je souhaite que dans une certaine mesure il fasse le point des connaissances potamologiques acquises sur la Loire et ses tributaires. — (Maurice Pardé, « Études potamologiques sur la Loire et ses affluents », dans Norois, 1964, n° 44 bis, p. 3)
3. (Photographie) Ajuster les lentilles pour assurer la netteté de la prise de vue.
4. (Pétanque) Être le plus proche du cochonnet, et donc gagner la mène dans l’hypothèse où aucune autre boule ne se rapprochera davantage du cochonnet ; le terme s’applique autant à la boule la plus proche qu’à son propriétaire.
   • Eh ben quoi ? … c’est ma boule qui fait le point ! — (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, Sur la Terre comme au ciel…, Fluide Glacial, 2004, ISBN 978-2858154012)

Synonymes

déterminer la position du navire

• faire son point

Variantes

faire le bilan d’une situation

• faire un point

Traductions

Position du navire (1)

• Allemand : Position (de) féminin (die ~ bestimmen)

Bilan d’une situation (2)

• Allemand : Zusammenfassung (de) féminin, Resümee (de) neutre
• Anglais : review (en), assess (en), take stock (en)
• Danois : sammenfatning (da) commun
• Espagnol : hacer balance (es)
• Portugais : fazer o ponto da situação (pt)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « faire le point [fɛʁ lə pwɛ̃] »
• France (Lyon) : écouter « faire le point [Prononciation ?] »

Voir aussi

• faire l’appoint